VŨ CÔNG LÀ NHỮNG VẬN ĐỘNG VIÊN CỦA CHÚA. ALBERT EINSTEIN
VIRGINIA BEACH, BANG VIRGINIA
OK, Ngày này đã đến! Chúng ta đã khổ luyện cho thời khắc này.
Có nhiều em đã chuẩn bị cho ngày này từ rất lâu rồi.
Cũng có em thì mới chỉ là năm đầu. Cũng không quan trọng.
Tất cả hào hứng chứ, mấy cô nhóc kia?
-Có! -To nữa lên!
Có!
Cũng rất cảm ơn các vị phụ huynh đã cho các con đến đây tập dượt thêm,
để ta có một chương trình lớn thay vì một buổi diễn ao làng.
Chúng ta sẽ đốt cháy cái sân khấu kia. Các em nghĩ sao? Phải không?
Vâng!
Tốt lắm, ta bắt đầu thôi!
Cô bắt đầu thấy rạo rực rồi này!
Âm thanh, ánh sáng sẵn sàng.
Tôi sống là để nhảy. Nhảy là hơi thở, là nguồn sống của tôi.
Tôi yêu công việc dạy học này ngay từ ngày đầu,
thay đổi cuộc sống của lũ trẻ, giúp đỡ chúng.
Vì hầu như, đó là tất cả những gì chúng có.
Mẹ tôi khùng lắm.
TRAVIS WALL BIÊN ĐẠO ĐẠT GIẢI EMMY/VŨ CÔNG
Bà bị ám ảnh, và cũng cực kì tâm huyết,
tất cả chỉ để đào tạo người khác.
Mẹ coi việc giúp ai đó có thể nhảy
là điều mẹ nên làm.
Denise Wall, trong mắt tôi, là một huyền thoại của làng nhảy…
Việc cùng cô Denise trở thành giáo viên và cố vấn đã thực sự thay đổi cuộc đời tôi,
vì tôi tin mình được phát huy hết khả năng vì bà ấy cho tôi cơ hội được như thế,
và vì bà ấy đã đặt một niềm tin đủ lớn rằng tôi có thể thực sự như thế.
Bà là một trong những giáo viên dạy nhảy tuyệt nhất thế giới.
Ngay lập tức, tôi đã hỏi bà ấy đủ thứ, ví dụ như về cơ thể, vân vân…
Không, thằng bé thực sự có chân của vũ công đó.
Nhìn cái gan bàn chân hình cung này đi.
Thật luôn này!
Bà ấy như một cuốn từ điển sống vậy.
Người đã cho tôi sự tự tin chính là cô Denise.
Vì thế, khi tôi thấy Travis tham gia sơ tuyển So You Think You Can Dance,
và khả năng của chúng tôi thì cũng tương đương.
Tôi đã có động lực để đăng ký sơ tuyển.
Tất cả những điều mà cô Denise đã dạy tôi ... sự tôn trọng,
làm cách nào để bộc lộ bản thân cũng như làm cách nào để trụ vững những lúc đó
tất cả đã giúp tôi thành công hơn trong chương trình.
Những gì bà ấy đã làm được rất phi thường. Quá phi thường,
danh tiếng bà ấy đã gầy dựng nên trong làng nhảy.
Ai cũng biết đến công sức đào tạo và những điều bà đã làm cho lũ trẻ
mọi người từ khắp nơi trên đất nước đổ về đây để luyện tập với bà.
Trung tâm vốn không lớn thế này đâu.
'Tôi luôn tự nhủ, "Có trung tâm riêng làm gì.
Vẽ vời lắm chuyện.
Mọi người đều được trả lương, còn bạn thì không."
Tôi vẫn luôn lo nghĩ về điều đó,
vì bỗng dưng, một ngày đẹp trời, tôi trở thành bà mẹ đơn thân.
Vào thời điểm tôi mở trung tâm riêng,
tôi có ba đứa nhóc.
Chúng tôi không có nhiều tiền lắm.
Tôi đã phải làm ngày làm đêm.
Chỉ mong mấy đứa nhóc được đủ ăn.
Có những lúc tôi còn chả được ăn,
nhưng đó là bổn phận của người mẹ rồi. Làm tất cả vì con.
Mẹ tôi chả bao giờ nhận được gì.
Không ai chỉ dạy. Bà phải tự lần mò tìm kiếm
rồi ráp chúng lại tạo nên chiếc nồi tuyệt đẹp này
xào nấu nó lên, rồi đem chia cho mọi người.
Có nhiều người nhìn tôi rồi phán,
"Cậu giống hệt mẹ cậu." Tôi kiểu, "Thôi đi."
Mẹ, con yêu mẹ nhiều lắm. Mọi thứ con làm đều vì mẹ.
Tôi kiểu, "Tôi đang cố ngủ đây."
Họ thì, "Cậu thì ngủ ngáy gì. Cậu giống hệt mẹ cậu."
"Cậu thì ăn uống gì. Cậu giống hệt mẹ cậu."
"Cậu thì lúc nào cũng lo cho người khác đầu tiên.
Làm việc thì quần quật. Cậu giống hệt mẹ cậu."
Thế là tôi kiểu, "Im đi!"
Bà ấy dạy tôi phải chăm chỉ.
Rồi thì điều gì là quan trọng…
trong cuộc sống. Bà cùng lúc là một người mẹ, người cha.
Cả nhà tôi phải di chuyển từ nơi này qua nơi khác,
còn mẹ thì kết hôn hết lần này tới lần khác,
còn tôi thì nhảy việc khắp nơi...Kiểu…
Mọi thứ... là một mớ hỗn độn,
duy chỉ có một thứ không thay đổi đó là cái trung tâm.
Bà ấy thế đấy. Bà ấy chỉ làm việc rồi làm việc,
quên ăn quên ngủ vì cái trung tâm.
Bà chỉ ngủ từ một đến hai tiếng mỗi ngày,...
Nếu tôi không dạy nhảy, lũ trẻ sẽ không thể nhảy được.
Chắc vì thế Chúa ban cho tôi cái năng khiếu này.
Tôi nghĩ ngài biết chúng tôi nên sống cuộc đời như thế nào.
Công ty tôi đang có, chính là công sức của tôi trong suốt thời gian qua
và đó cũng chính là niềm vui của tôi.
Giờ tôi có thêm nhiều đứa nhóc thực sự muốn kiếm sống bằng nghề này.
Nếu tôi bảo chúng nhảy lên mái nhà, chúng cũng sẽ nhảy.
Chúng làm tất cả những gì tôi bảo, vì chúng biết tôi yêu chúng.
Tôi yêu lũ trẻ không chỉ vì tôi là giáo viên của chúng,
mà tôi thực sự yêu chúng, chúng chính là tâm hồn tôi.
Bọn trẻ tập luyện. Rất chăm chỉ.
Bất cứ khi nào tôi có ý tưởng mới, chúng sẽ giúp tôi thử nghiệm.
TRUNG TÂM DANCE ENERGY CỦA DENISE WALL
Đây là bước đầu tiên để chinh phục Giải đấu The Dance Awards!
Rồi…
tôi đã nói gì khi kết thúc Giải đấu Quốc gia năm ngoái?
Khi nào các em cần tập luyện cho Giải đấu Quốc gia?
-Từ bây giờ! -Không.
Phải là từ ngày các em rời Giải đấu Quốc gia năm ngoái cơ.
GIẢI ĐẤU THE DANCE AWARDS
Giải đấu The Dance Awards,
Đây chính là nơi các em thể hiện thành quả của cả năm luyện tập.
Các em tham dự Giải đấu Quốc gia đều luyện tập hết sức chăm chỉ,
vì chúng biết rằng đó sẽ là bệ phóng cho sự nghiệp của chúng.
Chúng tôi cố gắng thu hút những tài năng trẻ khắp đất nước,
vì chúng tôi có trong tay,
những người như Travis Wall với giải Emmy danh giá
cùng nhiều giáo viên khác nữa cũng đã từng đạt giải Emmy
và vẫn đang cống hiến rất nhiều,
cũng như tiếp tục đưa nhảy múa lên một tầm cao mới.
Mỗi khoảnh khắc khi bạn đứng trước toàn bộ khán phòng,
tên bạn được xướng lên, gương mặt bạn xuất hiện
nó cho thấy bạn thực sự khao khát điều này thế nào,
vì có hàng ngàn, hàng vạn bạn trẻ
sẽ tham dự Giải đấu Quốc gia này,
và đó chính là sự kiện lớn nhất vào mùa hè.
Bất kỳ trung tâm nào đủ tiêu chuẩn xuyên suốt mùa giải,
đều có cơ hội so tài cùng với các vũ công khác
từ khắp mọi miền đất nước hoặc có thể cả khu vực Bắc Mỹ,
nó là một trong vài Giải đấu danh giá nhất mà bạn khó có thể tìm thấy ở bất cứ đâu.
Từng lớp Ba lê,
lại từng lớp Ba lê,
Từng lớp múa Đương đại, đến từng lớp Jazz, Hip hop…
Mỗi lớp học là một dấu mốc để các em chinh phục Giải đấu Quốc gia.
Được rồi đấy.
Hớt gọn tóc ra sau chút đi.
Trông bù xù quá cơ.
Hôm nay em tập chăm chứ?
-Có chứ ạ. -Tốt lắm.
Cô bé này, buổi tập nào cũng vậy.
Tập với 200% sức lực.
Dù nó có cảm thấy không khỏe,
hay thể lực không đáp ứng được
thì tinh thần tập luyện đó vẫn là 200%.
Cơ mà đừng cố quá rồi thành quá cố. Được rồi đấy.
Ổn rồi đấy. Cảm ơn em. Em cố gắng sửa dần nhé.
Tôi... Tôi sống ở Texas,
cách đây 23 tiếng lái xe, cũng hơi điên rồ thật.
Bố tôi làm trong Bộ An ninh Nội địa.
Nên bố sống ở Houston với chị tôi
cùng với bà tôi, và cụ tôi, và...
Bố làm cho mẹ con tôi rất nhiều thứ. Thanh toán hết các hóa đơn.
Bố tuyệt vời lắm.
Bố rất yêu mẹ con tôi.
Tôi nghĩ con bé thật sự dũng cảm.
Tôi không hình dung được ở cái tuổi 12,
Mà tôi có thể sẵn sàng sống xa gia đình ở bờ kia đất nước.
Thực sự rất khó xử khi chúng tôi thì ở đây mà con bé lại ở xa đến vậy,
vì chúng tôi còn một đứa con gái lớn nữa, tên là Hannah,
con bé không thể đi đâu được nó còn học rồi hoạt động ngoại khóa.
Tôi không bỏ nó lại được.
Nên chúng tôi đành tạm chia xa…
Chúng tôi tự gọi mình là gia đình hai bờ đất nước.
Khó khăn cho cuộc hôn nhân
Khó khăn cho lũ trẻ và cả những mối quan hệ của chúng,
nhưng chúng tôi đã vượt lên tất cả,
và tiếp tục tiến lên phía trước.
Thống nhất thế này.
Tôi sẽ không đến nhà Hallie dự lễ Tạ Ơn khi con bé 40 tuổi
và cũng sẽ không bàn luận liệu điều gì sẽ xảy ra,
nếu chúng tôi chấp nhận hy sinh,
và nếu tôi đi theo con bé, thì liệu có gì xảy ra không?
Chúng tôi không làm vậy.
Tôi học ở trường K-12. Là một trường công ở Texas.
Mọi thứ đều trực tuyến.
Kể cả các mối quan hệ với thầy cô, bạn bè,
không khác gì bình thường cả, trừ việc nó là trực tuyến.
Tôi nhớ ngôi trường ở Texas, nhưng…
nó giống như, đôi khi tôi cũng trăn trở là,
Tại sao cơ chứ? Sao không như một đứa trẻ bình thường chứ?
Mà thôi, cuộc sống của tôi giờ rất tuyệt,...
Một tuần tôi tập 36 tiếng.
7 ngày một tuần, Từ Thứ Hai đến Chủ Nhật,
tuần nào cũng cái guồng quay đấy.
Tôi gọi con bé là sinh viên năm thứ hai ở Đại Học Denise Wall.
Nhắc đến tên bà, là mọi người biết ngay
Denise Wall là ai, và…
Đúng rồi đấy. Tập trung vào. Căng phần này ra.
Tập trung vào phần đó, được chưa?
-Giờ hình dung đây là mặt của em này. -Dạ.
Nhảy là cả thế giới của tôi.
Cả ngày tôi chỉ nhảy và nhảy. Đầu óc tôi lúc nào cũng chỉ nghĩ đến nhảy.
Thế cơ đấy.
TRINITY, 16 TUỔI NĂM CUỐI, LỨA TUỔI 13-15
Với tôi, nhảy múa là thứ gì đó rất bản năng, như là thở vậy
Denise là người mẹ thứ hai của tôi.
Bà luôn bên tôi mỗi khi tôi cần,
và kể cả lúc tôi không cần bà lắm, thì bà vẫn ở bên tôi.
Nếu có vấn đề gì xảy ra, bà sẽ giải quyết được nó.
Như bây giờ này.
Giống như một giấc mơ, nhưng đây thực sự là công việc.
Đây là việc mà con bé làm.
Tôi chẳng mấy khi gặp được nó.
Con bé chỉ về nhà 1 tiếng mỗi ngày.
Sợ nó quên nên đôi khi tôi phải nhắc là nó mới 15 tuổi thôi đấy.
Kiểu, "Làm mấy thứ bọn trẻ hay làm đi,
đi xem phim cũng được…
Không thì đi mấy sự kiện ở trường đi."
Bọn trẻ thời nay toàn thế.
Mẹ, mẹ có nhớ lần con đi tiệc prom không?
TRINITY QUYẾT ĐỊNH CHẤP NHẬN LỜI MỜI ĐI DỰ TIỆC PROM
Chịu. Cả tỉ năm trước lận.
-Thật á? -Ờ.
-Ngại quá đi. -Rồi, kệ mẹ đấy.
-Con đi đây. -Bà xấu tính quá.
Điều khổ nhất khi bạn làm được việc cho mẹ mình đó là,
"Ờ, thế năm nay con định làm gì?"
Cứ như thế từ hồi tôi 16 tuổi,
may mà giờ thì chúng tôi cũng lại có một nhóm giỏi,
chứ đôi lúc chỉ có một mình tôi.
Chúng tôi cần thắng Giải đấu Quốc gia, thế là mẹ tôi kiểu "Con định làm gì?"
Tôi nói "Nhóm của mẹ không giỏi bằng hai năm trước.
Để chiến thắng thì mình con đâu thể cáng đáng hết được."
Khổ nỗi mẹ cứ muốn thế đấy.
Chúng ta sẽ cố gắng tổng duyệt hết một lượt.
Yên tâm cô sẽ ngồi yên và không cắt nhạc giữa chừng,
nhưng cô muốn xem các em tập tới mức nào rồi,
để cô biết phải tập trung vào phần nào.
-Rõ chứ? -Rõ.
Rồi, tất cả ra ngoài nào. Chúng ta bắt đầu thôi.
Tôi muốn thay đổi một chút theo hướng nhạc kịch thật độc đáo.
Tôi muốn nó phải thật khác so với Múa đương đại hoàn mỹ,
hay thể loại Tap dance đầy tính nghệ thuật và suy tư trong vở diễn trước.
Vở diễn đó là một phiên bản khác của tác phẩm "Bye Bye Life" của Bob Fosse,
một lần nữa bằng một góc độ tiếp cận khác
thay vì "Tạm biệt cuộc sống", ta nói "Xin chào cô đơn".
Đại khái là cô ấy thì tạm biệt cuộc sống,
còn người yêu cô thì đón một cuộc đời cô đơn phía trước.
dù sau đó ta có đi bất cứ đâu…
Đưa lại cho em!
Được rồi.
Các em dừng lại nào.
Có rất nhiều cảm xúc ở đây.
Các em phải buồn.
Người yêu mất.
Rồi thiên sứ tới, các em có thể thấy họ tới.
Rồi thì, em này là nhân vật nào?
-Em đóng vai gì? -Đây là người gác cổng ạ.
Em là người gác cổng.
-Vâng, đúng thế ạ. -Chàng gác cổng Anthony.
Không, ý tôi là em rất hay, và gần như…
Gia đình tôi có truyền thống nhảy múa.
Dì tôi từng là một vũ công Ba lê chuyên nghiệp thuộc đoàn Ba lê Atlanta.
Một ngày, khi tôi mới 6 tuổi,
sau giờ tan học, bà tôi bảo tôi, "Cả nhà ta đi du lịch nhé",
rồi tôi bị thả vào đây. Tôi không vui về điều này suốt chuyến đi,
vì thể thao mới là đam mê của tôi.
Tôi bước vào, trải qua một cuộc phỏng vấn nhỏ,
Tôi mới chỉ 6 tuổi,
cuộc phỏng vấn khá suôn sẻ. Tôi trở nên rất phấn khích.
Có quá nhiều bạn nữ xinh đẹp, thế rồi tôi yêu nhảy múa từ lúc nào không hay.
Đúng như thế đấy. Cô muốn em chú ý vào…
Khi em làm động tác này,
chú ý nè, cái tay em quăng và lưng của em phải kết nối với nhau.
Anthony sống ở Montessori từ khi nó sinh ra,
chúng tôi đem nó đến văn phòng từ khi nó còn bé xíu.
Những gì tôi đã truyền đạt ở Montessori thì Denise và trung tâm đó đều có.
"Sự cân bằng trong cơ thể là nền móng cho sự cân bằng trong cuộc sống"
Với bọn trẻ, nếu bạn khơi dậy được niềm đam mê trong chúng,
chúng sẽ thành công, và Anthony đã được trải nghiệm điều đó.
Điều tôi thích nhất ở Denise là bà rất gần gũi.
'Vì ở rất nhiều trung tâm khác mà tôi đã tiếp xúc,
học sinh không hề gần gũi với giáo viên.
Họ quá xa cách
và tôi thấy thật kì quặc vì ở trung tâm chúng tôi,
chúng tôi cực thân thiết với nhau dù chúng tôi có thể không để ý thấy,
giống như một gia đình vậy.
Bà ấy có khả năng nhìn thấu mọi đứa trẻ
và đặt niềm tin vào năng lực tiềm ẩn của từng đứa.
Đặc biệt là với nhóm này,
chúng đã cùng nhau luyện tập rất lâu,
sự gắn kết đó thật tuyệt diệu.
ĐÊM TRƯỚC GIẢI ĐẤU KHU VỰC
Giải NUVO luôn rất căng thẳng.
Giống như bà ấy nói,
Đây là lần đầu tiên bọn trẻ sẽ trình diễn phần lớn các tác phẩm
mà chúng sẽ biểu diễn từ giờ đến hết năm nay,
các vị phụ huynh thì áp lực, vì trang phục và các thứ khác
và chúng tôi phải…Chúng tôi muốn cho họ thấy họ đã lựa chọn đúng.
-Ta có thể cắt... -Ta có thể cắt ra. Ừ
-Thằng bé lạ lắm. -Nó không ăn được gì.
Các bác sĩ nghi ngờ là nó có vấn đề gì đó.
Họ chưa tìm ra bệnh, hoặc có thể sẽ không tìm ra,
nhưng tôi nghĩ có thể do thằng bé sụt cân nhiều quá.
Tôi mua cho nó ít thịt nướng Doumar's và thằng bé ăn gần hết chỗ đấy.
-Thế thì tốt. -Nhưng nó không ăn sáng.
Bỏ cả ăn trưa. Nên tôi mang cho nó ít thịt Doumar's.
Hy vọng thằng bé ăn được, có chút lót dạ cho bữa tối.
Chị nói đúng, nhưng tôi đang thực sự rối bời,
vì tệ thật, tôi đúng là một bà mẹ tồi.
Không đâu, chị không hề như vậy.
Nhưng đây không phải lần đầu. Tôi có não mà cũng như không.
Ôm đồm cả hai thứ cùng lúc. Tôi cứ cố trở thành…
Chị chỉ đang cố làm mẹ ở cả hai nơi thôi.
Tối nay Cami và Aimee sẽ xuất phát.
Cô sẽ không đi cùng xe với hai đứa.
Mà cô sẽ bay vào ngày mai.
Cô phải gặp bác sĩ của Shannon vào sáng mai.
Nên…
Hy vọng mai cô sẽ đến kịp…
phần solo lứa tuổi 13-15.
Cô đã xin được là nếu cô kịp chuyến bay,
cô sẽ được dời lịch thi một chút, cô nói để các em biết, được chứ?
Nếu không kịp thì, cô đành lỡ mất phần diễn của các em,
cô rất xin lỗi vì làm các em thất vọng.
Cô đã trăn trở về chuyện này cả ngày hôm nay và cô đã khóc rất nhiều,
nhưng cô vẫn phải là một người mẹ. Cô vẫn luôn là mẹ của các em,
nhưng trước hết, cô vẫn phải là người mẹ của Shannon.
Nên cũng đành hy vọng, cô sẽ đến nơi vào tối mai. Các em rõ chứ?
-Vâng. -To lên!
-Vâng! -Tốt.
Không phải lo gì nhé!
Chúng tôi không muốn cô Denise biết rằng chúng tôi hơi lo lắng nếu bà không tới,
chúng tôi sợ Shannon ốm, nên chúng tôi phải giữ trong lòng.
Chúng tôi đã cầu nguyện rất nhiều để Shannon sớm khỏe lại,
và để bà kịp bay đến với chúng tôi.
Xuất phát thôi!
Bây giờ là mấy giờ? Đã 11 rưỡi đêm.
Đến lúc lũ nhóc phải xuất phát rồi. đã có vài đứa đang rời đi,
Chắc phải tầm bốn, năm hay sáu giờ sáng gì đó,
chúng mới tới được khu vực Washington.
NATIONAL HARBOR, BANG MARYLAND SƠ TUYỂN QUỐC GIA
GIẢI NUVO KHU VỰC
GIẢI NUVO
Các thí sinh đã tới,
và vòng đầu tiên phải vượt qua là vòng sơ tuyển.
Động tác này sẽ vào nhịp hai. Anh này sẽ vào tư thế demi-plié.
Hai, một, degage.
Cho chân quét một vòng. Tốt.
Bài thi đầu tiên của buổi sơ tuyển là múa Ba lê,
Các thí sinh sẽ được chấm điểm kỹ thuật Ba lê.
Các huấn luyện viên dạy các thí sinh một tổ hợp Ba lê ngắn,
để làm tiêu chí đánh giá và cho điểm,
sau khi phần thi Ba lê kết thúc, là đến phần thi Jazz.
Một, hai, ba và bốn.
Năm, sáu và bảy, thôi. Tốt.
Chúng tôi sử dụng các điệu Jazz rất, rất cổ điển
để thấy được kỹ thuật của các thí sinh.
Bạn càng được chú ý ở Giải đấu Khu vực,
Thì người ta càng nhớ bạn ở Giải đấu Quốc gia.
Để đủ điều kiện thi Giải đấu Quốc gia,
tôi phải đạt vị trí á quân hoặc quán quân
mới mong được thi tranh tài ở đó.
Đương nhiên, tôi nỗ lực cho chính bản thân tôi,
và cũng cho cả bố mẹ tôi nữa, họ đã hy sinh quá nhiều cho tôi,
và vì em trai tôi cũng sống ở Florida nữa…
ANESSA, 16 TUỔI NĂM CUỐI, LỨA TUỔI 13-15
-Vấn đề là tiền. -Gia đình tôi không đi du lịch.
Những chuyến du lịch của chúng tôi là nhảy, cho các công ty, các sự kiện.
Chúng tôi không có khái niệm cuối tuần. Chỉ có nhảy và nhảy.
Nhảy là tất cả đối với tôi.
Tôi yêu nhảy múa từ khi còn bé xíu. Tôi yêu cảm giác đứng trên sân khấu.
Tôi đã từng không thể biểu đạt thành lời
những gì tôi cảm thấy hay tôi muốn nói.
Nhảy thực sự giúp tôi bộc lộ cảm xúc thông qua những chuyển động cơ thể.
Nhảy là một phần tất yếu trong cuộc sống của tôi, không có nó,
tôi không biết mình sẽ làm gì, vì tôi chỉ biết nhảy thôi.
Sau khi các thí sinh ở mọi lứa tuổi hoàn thành phần sơ tuyển,
ban giám khảo sẽ đánh giá họ,
sau đó, một phần điểm sẽ được cộng thêm vào phần thi tiếp theo,
phần thi solo.
DENISE KỊP CHUYẾN BAY VÀI PHÚT TRƯỚC MÀN SOLO LỨA TUỔI 13-15 ĐẦU TIÊN
Tôi luôn bị lo lắng trước mỗi lần lên sân khấu.
Tôi không biết tại sao.
Tiếp theo, số báo danh 166 với màn solo Múa đương đại.
Anessa và tác phẩm "Infiltrate."
Tôi phải đi đây.
SOLO LỨA TUỔI 13-15 "INFILTRATE" BIÊN ĐẠO: TRAVIS WALL
Trên sân khấu, khi tôi bắt đầu vào tư thế chuẩn bị,
Tôi tự nhủ "Chúa ơi, bắt đầu nào."
Rồi sau đó, mọi thứ như mờ dần
Tôi cố để não mình trống rỗng.
Tôi chỉ cố gắng sống trọn từng khoảnh khắc trên sân khấu.
Tôi rất thích cạnh tranh,
vì tôi đã từng nhảy cổ động, tập gym rồi tập nhảy suốt,
Bố mẹ tôi cũng vậy. Tính cách đó đã ngấm vào tôi từ trong bụng mẹ.
Vừa rồi là số 166 với tiết mục "Infiltrate."
Cảm ơn.
Tôi nghĩ là em đã thực sự trưởng thành hơn trong các động tác,
và chất lượng phần biểu diễn của em cũng đã được nâng cao.
-Tốt chứ? -Vâng.
Cô sao rồi?
Họ cho Shannon ra viện rồi.
-Tuyệt quá. -Cứ như có phép màu vậy.
Đây để tôi kể, vì tôi chưa tới thăm nó được,
rồi khi tôi đến vào sáng thứ Sáu…
từ đêm thứ Năm đến sáng thứ Sáu,
Thì tôi thấy "Từ từ, trông con có vẻ khá hơn đó.
-Chuyện gì thế này?" -Tuyệt vời.
Tốt hơn rồi.
Với cả, em nhìn đi đâu đấy? Em có thể nhìn về phía tay em được không?
Tên tôi là Jordan, học sinh năm cuối trường THPT Woodside.
Nhảy cho tôi tự do bộc lộ bản thân, và đưa tôi vào một thế giới khác,
một thế giới mà mỗi lần tôi tới,
đều thật tĩnh lặng và bình yên, đó là nơi mà tôi thực sự muốn tới.
Tiếp theo là số 256,
với màn solo Múa đương đại, Jordan với tiết mục "Escape."
SOLO LỨA TUỔI 16-19 "ESCAPE" BIÊN ĐẠO: CAMI WALTON
Cô Cami đã biên đạo phần solo của tôi, có tên là "Escape", nghĩa là trốn thoát,
nói về việc tôi vào đại học.
Ở thời điểm đó tôi bị choáng ngợp bởi những thứ liên quan đến đại học,
rồi sơ tuyển, nộp hồ sơ,
tôi nói với cô là tôi không biết phải làm gì với bản thân nữa.
Và cô ấy bảo tôi là sẽ dựng toàn bộ động tác chỉ trên đúng hai câu thoại.
Câu đầu là "Tôi bị choáng ngợp".
Và câu thứ hai là "Tôi tạo ra sự tĩnh lặng".
Bỏ hết những căng thẳng của thế giới bên ngoài.
Bỏ hết những căng thẳng khi nhảy.
Chỉ còn lại sự bình lặng.
Cuối phần diễn, khi tôi vung tay,
là tôi đã gạt hết được mọi căng thẳng, mặc kệ nó và bước đi,
chỉ còn tôi với sự tĩnh lặng.
Vừa rồi là số 256, với tiết mục "Escape".
Chân chị đá cao ghê luôn đó.
Ứng tác à?
Em ứng tác à? Cô thích lắm.
-Không sao. -Chị ứng tác ở đoạn nào vậy?
-Chị ấy ứng tác hả? -Thấy chưa? Các em còn không nhận ra!
Nào. Đó mới là một nghệ sĩ.
Cô sắp đi thì, "Từ từ. Con bé đang làm gì thế này? Gì vậy trời?"
-Sân khấu trơn quá cô ạ. -Nhưng đó là cái em nên làm.
Mấy chuyện cỏn con ấy không thể cản trở em được.
Em phải xoay đến hai vòng mới dừng được, xong rồi em kiểu…
-Em ấy thấy bị trơn và em ấy... -Khó biết trước nhỉ.
-Em ấy cứ tiếp tục và ứng tác xuất thần. Đó là việc các em cần làm.
Em phải kệ nó đi, kệ nó đi.
-Tuyệt vời. -Đúng, tuyệt lắm chị ạ.
Sao thế chị?
Ánh sáng có vấn đề.
-Cái nào vậy? -Tôi không biết.
-Chúng-- -Mấy cái này đều hoạt động tốt.
Thế còn... Thế còn trên này?
Tôi không rõ nó thuộc bộ nào.
Rút phích ra nhanh, tôi biết làm gì bây giờ?
Anh có 2 phút để xử lý đống này giúp tôi.
Tôi vẫn đang làm đây.
Anh ấy kiểm tra cái đèn này chưa?
Tệ nhỉ, đành diễn chay vậy.
-Ôi trời. -Tôi đã thử nhiều lần rồi,
mà chả có tác dụng gì cả, chúng không hề hoạt động.
Thử lần nữa xem, không thì tôi đành phải báo bọn trẻ…
Tất cả đều tắt à?
Tất cả luôn à?
Vâng, tất cả.
Sáng lên rồi.
Ôi Chúa ơi.
NHẢY CHUNG MỞ RỘNG LỨA TUỔI 13-15 "HELLO LONELINESS"
LẦN ĐẦU RA MẮT
Tuyệt vời, các vị phụ huynh ơi!
Cha mẹ ơi! Phải thế chứ!
Tôi bảo họ là "Rút phích cắm ra, khởi động lại, tôi ngồi đó cầu nguyện,
chỉ có Chúa mới có thể giúp chúng tôi lúc này",
và thế là đèn sáng trở lại.
Tuyệt phẩm.
Ánh sáng đã trở lại thật kì diệu! Đã có chuyện gì vậy cô?
Cô bắt cô ấy rút phích cắm ra,
rồi cô cầu Chúa.
Lúc đó là giây cuối rồi. Lạy Chúa.
Anh ấy cứ rút phích cắm mãi, mà vẫn không được,
rồi cô bảo là "Rút phích ra. Khởi động lại cái máy tính,
và để tôi nói lời cầu nguyện rồi cắm lại và bật cái đèn lên."
Chúa đã phù hộ chúng ta.
-Nhân danh Chúa-- -Tôi đã làm thế! Không!
Vì tôi đã bảo "Rút phích ra, và làm lại,
Đợi tôi cầu nguyện rồi bật nó lên lại", thế là nó lên thật. Chúa phù hộ chúng ta.
Thật là ác mộng.
GIẢI ĐẤU NUVO KHU VỰC LỄ CÔNG BỐ KẾT QUẢ
Trước khi tôi công bố kết quả Top Mười bảng Solo Lứa Tuổi 13-15,
Xin cho tất cả các thí sinh một tràng pháo tay.
Họ đã biểu diễn thật tuyệt vời chiều nay.
Ở vị trí thứ sáu là Hallie với tiết mục "I Tried"
từ trung tâm Denise Wall Dance Energy.
Chúng ta có hai thí sinh cùng xếp vị trí thứ ba
và giải ba dành cho
Trinity với tiết mục "Mon Dieu" từ trung tâm Denise Wall Dance Energy.
Ở vị trí thứ hai, ta cũng có hai thí sinh và bây giờ sẽ là giải nhì.
Xin chúc mừng Anthony, với tiết mục "At the Seams"
từ trung tâm Denise Wall Dance Energy.
Và chúng ta chỉ có duy nhất một thí sinh đạt giải nhất.
Xin một tràng pháo tay nồng nhiệt, cho giải nhất phần thi solo…
Thí sinh Anessa với tiết mục "Infiltrate" từ trung tâm Denise Wall Dance Energy.
Xin mời Anessa ra đây để chúng tôi có thể thấy bạn.
Kính thưa quý vị, đây là Top Mười Vũ Công Solo Lứa Tuổi 13-15.
Tiếp theo là bảng Nữ Lứa Tuổi 16-19,
buổi tuyển chọn sáng nay hẳn là rất, rất khắc nghiệt.
Chiến thắng thứ hai cho trung tâm Denise Wall Dance Energy,
Jordan Gaskin, số báo danh 885.
Có hai thí sinh đứng đầu hạng mục Nam, và xin chúc mừng Wyeth Walker, số 865.
WYETH VÀ JORDAN GIÀNH HỌC BỔNG CHO NGƯỜI CHIẾN THẮNG TỚI GIẢI ĐẤU DANCE AWARD
ĐỂ THI ĐẤU GIÀNH DANH HIỆU VŨ CÔNG GIỎI NHẤT LỨA TUỔI 16-19
Ta cúi chào khán giả nào.
Các bạn rất xuất sắc.
Điểm cao nhất hạng mục Lứa Tuổi 13-15 Mở Rộng
thuộc về "Hello Loneliness" từ trung tâm Denise Wall Dance Energy.
"HELLO LONELINESS" THẮNG GIẢI NUVO KHU VỰC VÀ ĐỦ TIÊU CHUẨN THI GIẢI ĐẤU QUỐC GIA
ANESSA, ANTHONY VÀ TRINITY GIÀNH ĐƯỢC HỌC BỔNG CHO NGƯỜI CHIẾN THẮNG
ĐỂ TRANH TÀI Ở DANCE AWARDS CHO DANH HIỆU VŨ CÔNG XUẤT SẮC NHẤT LỨA TUỔI 13-15
Tôi không nghĩ mình sẽ thắng, hay làm tốt được như mình đã làm,
nhưng tôi đã thực sự thành công rồi.
Ba giải.
Chờ chút, Tôi chụp ảnh 3 người đứng đầu nè. Úi chà.
Đúng rồi,...người chụp ảnh đâu!
HALLIE VÀ 5 VŨ CÔNG KHÁC TỪ TRUNG TÂM ĐÃ GIÀNH HỌC BỔNG HẠNG NHÌ
VÀ ĐỦ TIÊU CHUẨN THAM GIA GIẢI ĐẤU TÌM KIẾM VŨ CÔNG XUẤT SẮC NHẤT
Tạ ơn Ngài đã ban phước lành, sự tha thứ và ban cho con gái con tài năng này.
Tôi đã đăng ký vào Đại Học Pace vào đợt hè.
Tôi thực sự rất thích. Cô Denise đã chỉ tôi trường đó.
Ôi lạy Chúa.
Alo, Jordan nghe ạ.
Chào Jordan. Cô là Rhonda Miller gọi cho em từ Đại Học Pace ở New York.
Cô gọi cho em từ máy cá nhân.
Em chào cô ạ.
Cô gọi để chúc mừng em
đã trúng tuyển vào chương trình đào tạo của cô tại Đại Học Pace.
Em cảm ơn cô. Cảm ơn cô nhiều lắm ạ.
-Ôi. -Chúa ơi.
Cô phụ trách chương trình đào tạo trực tiếp gọi đến chúc mừng con.
Không thể tin nổi.
Và cho con thấy họ cần con đến mức nào.
Ôi trời ơi.
-Tuyệt quá. -Con thấy mình đặc biệt chứ?
-Dạ vâng ạ. -Mẹ biết mà.
Có học bổng thì, coi như đã được nửa đường rồi,
nhưng nếu tôi không thể chi trả chỉ một phần nhỏ nữa thôi,
thì tôi cũng không thể đi học được, tôi sẽ buồn phát khóc mất.
Tiền nong thì…
Là cả một gánh nặng đấy.
ANDI LYONS, TIẾN SĨ MẸ CỦA JORDAN
Chúng tôi phải cố thôi. Thật ra là mình tôi. Tôi là mẹ đơn thân.
Nên chỉ có một nguồn thu nhập từ tôi
để trả cả học phí,
và các chi phí ở trung tâm.
Tất nhiên, giờ tôi làm việc tại Đại Học Old Dominion,
nhưng tôi cũng phải làm thêm việc khác vào cuối tuần.
Tôi làm công việc dọn nhà.
Suốt từ tháng Năm đến tháng Mười
Tôi làm việc suốt cả 7 ngày trong tuần,
nếu hai mẹ con không phải đi đâu thi đấu, hay đại khái vậy.
Quỹ NYCDA có học bổng đại học nếu thể hiện tốt ở buổi tuyển chọn.
Nếu tôi tới NYCDA,
có nghĩa là tôi có thể đạt tới 10,000 đô học bổng.
Đó là khoản tiền rất hữu ích với tôi lúc này,
vì tôi gần như cạn tiền rồi,
và tôi thực sự cần nó.
Nếu thế thì tôi sẽ phải đến NYCDA vào tuần đầu tháng 7
rồi quay lại trung tâm,
rồi tới giải Dance Awards, đúng là nặng,
nhưng nếu tôi cần phải làm như vậy để có tiền,
thì cũng phải làm thôi chứ sao.
Trên này,... vì con đang nhìn lên trên này
chỉ mở phần ngực chút nữa. Rồi.
Không có từ nào đủ để diễn tả việc Denise có ý nghĩa thế nào với chúng tôi.
Bà ấy nuôi dưỡng Morgan trở thành một vũ công tài giỏi như ngày hôm nay,
và bà ấy cũng đã nuôi dưỡng Morgan thành một con người tốt như bây giờ.
Tôi có tật nói lắp.
Đối với tôi, nhảy đã giúp tôi vượt qua tật đó,
nhảy trở thành ngôn ngữ mới của tôi,
đó là cách tôi
thể hiện với thế giới rằng tôi là ai mà không cần phải,
nói ra một từ nào cả.
Không nhiều bạn trẻ có được trải nghiệm như tôi
có những đồng đội, đều tầm tuổi bạn,
giống như có thêm rất nhiều chị em vậy
kiểu chị em sinh đôi.
Hè năm ngoái, tôi đã tham gia thi đấu Vũ công Xuất sắc Nhất Lứa Tuổi 13-15,
và giành chiến thắng.
Tôi vẫn không khỏi ngạc nhiên về điều đó,
nhưng tôi đã thắng.
Năm nay,
tôi vẫn chưa tham gia thi đấu solo ở Vòng Khu vực.
Tôi đã biểu diễn tiết mục này hôm Chủ nhật ở lễ bế mạc.
Với tôi, cô Denise, hệt như người mẹ thứ hai của tôi vậy.
Bà đã giúp đỡ tôi rất nhiều.
Vào tháng 6 năm 2014, bác sĩ chẩn đoán tôi bị ung thư vú,
ngay trước năm đầu tiên con bé đi thi Giải đấu Quốc gia.
Chắc bạn cũng mường tượng được, khi tôi bị chẩn đoán vậy,
thế giới của chúng tôi sụp đổ đến cỡ nào.
Tôi nhớ lúc đó tôi đang tập solo riêng
với cô Denise, vào tháng 6,
ngay trước Giải đấu Quốc Gia,
rồi…
Tôi đã không nói về chuyện đó nhiều lắm,
tôi thực hiện một động tác, rồi ngã khuỵu xuống,
Cô Denise và cô Cami đã đến bên an ủi tôi
và thực sự giúp tôi vượt qua thời khắc khó khăn đó.
Tôi đã sống sót qua ung thư vú.
Có thể nói đó là món quà tuyệt vời nhất
mà Travis đã tặng cho tôi,
Từ lúc biết bệnh,
Tôi đã trải qua, đến mười cuộc phẫu thuật.
Hóa trị. Rồi thì xạ trị,
nhưng khi tôi đang trải qua các cuộc phẫu thuật
thì Travis đang tham gia So You Think.
Tôi diễn, tôi biên đạo từ chính những câu chuyện của riêng mình.
Đó là cách tôi vượt qua những khó khăn của cuộc sống.
Tôi không thực sự giỏi nói.
Đôi khi tôi cũng không giỏi đối diện với mọi thứ,
nhưng nếu mọi thứ cứ thế dồn nén
hoặc nếu có cách để tôi giải phóng nó ra,
thì tôi sẽ sáng tác một tác phẩm riêng cho nó.
Đó là chính là cách mà tôi biên đạo cho mỗi tuần thi
thật đã không thể tin được rằng…
Tôi đã tiến xa đến vậy, đó là tất cả những gì tôi khao khát.
Tôi có cả sự nghiệp phía trước, điều đó thật tuyệt vời,
Nhưng mẹ tôi thì... Tôi không... Thời gian đó thật khó khăn.
Nên tôi... Tôi…
Jeff đã gọi tôi, bảo là, "Tôi có tin này hay lắm".
Tôi hỏi, "Tin gì cơ?" Cậu ấy bảo,
"Tôi đã mời được Allison và Robert đến nhảy cho cậu tuần này."
Thế là tôi... Tôi đã quỳ xuống. Tôi nhớ là.
Tôi đã quỳ xuống ngoài cửa nhà bạn tôi,
rồi cứ thế lảm nhảm, "Đây là một bộ đôi hoàn hảo.
Tôi phải dựng một bài diễn dành riêng cho mẹ,
tôi phải làm cho mẹ một tác phẩm thật đáng xem,
và đáng thưởng thức.
Mẹ tôi biết Allison từ khi Allison mới mười tuổi.
Mẹ biết cả Robert hồi cậu ấy lên mười. Mẹ biết cả hai người này.
Đây không phải là hai con người xa lạ nhảy múa trên sóng truyền hình,
mà chính họ sẽ truyền tải tác phẩm của tôi và tình yêu của tôi, tới mẹ.
Tôi bước ra sân khấu đầy lo lắng.
Cùng với ngôi sao Allison,
thưa các quý vị khán giả, xin được chào đón Robert!
Tôi thực sự rất hào hứng và vinh dự.
"FIX YOU" MÚA ĐƯƠNG ĐẠI BIÊN ĐẠO: TRAVIS WALL
Được nhảy cho một người mà tôi yêu quý và kính trọng vô cùng…
Tôi đóng vai cô Denise. Là hiện thân của bà ấy.
Trên sân khấu đó, tôi trở thành cô Denise với tất cả những ký ức của tôi về bà.
Nên tôi phải mạnh mẽ hơn và phải tài giỏi hơn
chính bản thân mình vì tôi, vì cô Denise.
Vở diễn đó nói về việc Travis muốn giúp tôi phục hồi,
trong quá trình…
đấu tranh với ung thư của tôi.
Có một giai đoạn tôi bị nhiễm trùng đến nỗi suýt chết.
Vở diễn bắt đầu thế này.
Tôi thấy mẹ đi rất chậm chạp.
Và tôi vào ngay trước khi bà bị ngất.
Cao trào của tác phẩm nằm ở chỗ…
chúng tôi đi xuống núi và tôi nói mẹ con mình sẽ đi tiếp từ đây
chúng ta có tia hy vọng. Và mẹ con mình sẽ cùng nhau tới đó.
Mẹ con tôi sẽ bắt đầu hành trình từ đây, để rồi đến đích ở chỗ kia.
Lúc đó,
Tôi nói là "Con sẽ làm bất cứ điều gì có thể để đưa mẹ đến nơi.
Con sẽ làm tất cả để mẹ được đi trên đôi chân của mình.
Con sẽ làm tất cả để mẹ khỏi bệnh ung thư,
xin mẹ đấy, hãy để con giúp mẹ".
Tôi nhớ là…
tôi bảo mẹ là tôi dựng tiết mục này tặng mẹ và bảo là "Mẹ cứ xem đi.
Nhớ cầm thêm hộp giấy ăn thật to vào."
Travis…
cầu chúc cậu may mắn để vượt qua khó khăn hiện tại.
Tôi cũng xin gửi lời chia sẻ tới bà Denise cùng những nỗ lực của bà.
Chắc đây sẽ thành nước mắt Mia của mùa này mất.
Nó làm tôi nhớ đến câu chuyện tuần trước, trước khi mẹ tôi mất
và tôi đã muốn giúp bà hồi phục đến nhường nào.
Tác phẩm thật tuyệt vời, và Denise Wall, tôi cầu chúc bà sớm bình phục.
Cảm giác tôi đứng trên sân khấu ngày hôm đó thực sự là,
một trong những cảm xúc mãnh liệt nhất tôi từng có tới thời điểm này.
Vở diễn đó đã đem lại cho tôi đề cử Emmy đầu tiên,
sức khỏe mẹ tôi cũng đã khá hơn một chút.
Tôi bảo, "Không sao, nếu mẹ vẫn chưa khỏe lắm,
thì mẹ vẫn bước lên thảm đỏ với con".
Hôm đầu vào viện,
bác sĩ bảo tôi là,
"Chị sẽ phải nằm đây ít nhất 10 ngày."
Tôi bảo là "Cơ mà." "Tôi phải đi dạy
ở Hội nghị cho Giáo viên Dạy Nhảy ở New York."
"Nên tôi chỉ ở đây 1 đến 2 ngày được thôi."
Thế là bác sĩ bảo,
"Không được, chị không thể ra viện."
"Chị cần điều trị tập trung."
"Chị đang bị bệnh đấy."
Thế là tôi nói, "Thôi được rồi.
Chắc tôi sẽ ở lại đây tầm 2-3 ngày gì đấy,
tôi sẽ tạm bỏ dạy ngày đầu,
nhưng xong tôi sẽ đi New York. Tôi cần đi dạy."
Lúc đó ông bác sĩ nhìn mẹ tôi, cằn nhằn "Cô ấy bị sao vậy?"
Mẹ tôi mới nói, "Bị mê Nhảy thôi à."
Tôi muốn cho lũ trẻ cơ hội để khơi dậy niềm đam mê của chúng.
Để nếu chúng đủ dũng khí, và thực sự muốn theo đuổi đam mê…
Tôi không muốn-- không phải là chúng muốn…
nhảy hay không nữa, mà chính thâm tâm sẽ thôi thúc chúng phải nhảy.
Tôi bảo bố mẹ từ khi tôi mới tầm năm, sáu tuổi, là tôi muốn nhảy,
thế là bố tôi bảo, "Không, cho nó đi tập thể dục dụng cụ đi."
Rồi tôi tập thể dục dụng cụ được vài năm,
cũng không ra gì lắm.
Đây mới là thứ tôi dành cho tôi.
Tôi yêu nhảy, tâm trí tôi chỉ có nhảy và nhảy.
Ví dụ như âm nhạc. Tôi không thể ngồi im như tượng để nghe nhạc được.
Luôn có cái gì đó thôi thúc trong đầu tôi,
và nhảy là một cách để phát triển cả về thể chất lẫn tâm hồn.
Nó thật tuyệt.
Nó giống như được tự mình nghiên cứu, tự mình khám phá.
Chúng tôi vẫn tự đùa rằng "Ta chỉ lái xe, trả tiền và vỗ tay".
Wyeth rất thích thú với việc nhảy, thậm chí còn kiểu…
Thằng bé không có đi bộ đâu. Nó nhảy nhót khắp nơi ấy.
Đầu nó lúc nào cũng lẩm nhẩm hát rồi nhẩm nhịp các thứ,
người nó lúc nào cũng ngó ngoáy tâm hồn thằng bé là thế đó.
8 TUẦN TRƯỚC GIẢI ĐẤU QUỐC GIA
Hôm nay con trai tôi, Travis Wall, đã bay tới đây.
Nó sẽ ở đây 2 ngày rồi đi Los Angeles.
Thằng bé sẽ cố gắng xử lý nhiều tiết mục solo nhất có thể
cho giải The Dance Awards.
Nó phát điên lên rồi.
Tôi cũng phát điên.
Chuyện này thật điên rồ, vì... thằng bé phải gánh quá nhiều áp lực
vì nó phải chọn…
Nó phải tìm nhạc mới.
Bài nhạc phải thật phù hợp với thí sinh, và khiến chúng thật nổi bật.
Nhưng cũng phải là bài nhạc sẽ giúp bọn trẻ tiến bộ hơn,
cho cả năm sau nữa,
vì chúng sẽ biểu diễn bài này, suốt cả năm ấy chứ.
-Rồi đấy. -Đây mới là đời tôi.
Con xem danh sách bài hát con bé chọn chưa?
-Con xem qua rồi. -Cô Denise!
Em thích chứ?
Tối qua chúng tôi tìm thấy và chọn được một bản nhạc.
Lúc đấy đã là 10:45 tối.
Chúng tôi thực sự đã rất mệt,
Nhưng khi anh ấy bật bài nhạc lên,
cả cô Denise, tôi và anh Travis, đều như là,…
Mắt sáng rực hết cả lên, bài hát thực sự rất tuyệt.
Trường hợp của em vẫn dễ hơn Wyeth nhiều,
giờ anh vẫn chưa tìm được bài nào cho cậu ấy.
Người em có xuống được nữa không? Kiểu đó đó.
Nó giống kiểu người em bị gập làm đôi ấy.
Kiểu như, đá chân lên
Rồi sau đó…
Chính xác. Chính nó.
Travis vừa giúp tôi hoàn thành bài solo, thực sự rất là khó,
nhưng một khi tôi đã hiểu nó và tập luyện thật nhuần nhuyễn,
thì tôi tin là nó sẽ rất hay.
Tôi đau quá không đi nổi nữa, nhưng cũng không sao,
Đây là việc tôi muốn làm mà.
Đây chắc chắn là bài solo khó nhất mà tôi đã từng tập.
Tốn khá nhiều thời gian,
chỉ để nghĩ ra những động tác cho thật khớp
với bản nhạc cực kỳ phức tạp này,
nhưng anh ấy đã làm được.
Không biết anh ấy làm thế nào, nhưng anh ấy đã làm được.
Con bé nằm trên sàn.
Cố gắng nhớ bài thật nhanh,
và hiểu rằng bài này rất khó so với nó khi có những điệu Cha-Cha này,
đây đúng là... Thằng bé rất thông minh.
Quá thông minh.
Đây chính là cái con bé cần để nâng tầm khả năng nhảy của nó.
Người tôi giờ đau nhức.
Tôi chưa từng bao giờ đau đến cỡ này.
Tôi đã phải hẹn bác sĩ để mai đi nắn xương rồi.
Thằng bé đang cố gắng xong 8 bài. Hoàn thành 8 bài solo trong 2 ngày.
Thực sự là quá nhiều áp lực.
Thằng bé đã tốn khá nhiều thời gian để hoàn thiện.
Với thời gian nó dành ra để tái hiện
được tinh thần của bài nhạc.
Nó có thể đã sáng tác được hai bài solo rồi.
Hoặc ba.
Tôi vừa tập bài solo của mình để đi thi Dance Awards.
Nó thực sự rất khác biệt. Theo một nghĩa tích cực.
Tôi cảm thấy càng ngày đây sẽ càng là thách thức với tôi.
Nó thúc đẩy tôi cố gắng rất nhiều.
Tôi rất thích cách biên đạo của Travis. Tôi thích cách anh ấy dạy.
Đôi lúc cũng hơi đáng sợ một chút, nhưng…
chúng tôi là một gia đình.
Đây thực ra là một vinh dự. Nó rất tuyệt.
Sẽ hơi căng thẳng, nhưng tôi rất hào hứng.
Anh không muốn bài nhảy này thao túng em quá.
Anh muốn em kiểu…
Nói sao nhỉ, điều khiển được cơ thể mình.
Người tôi ngừng hoạt động rồi.
VẬT LỘN TÌM BẢN NHẠC PHÙ HỢP, DENISE VÀ TRAVIS TẠM HOÃN BÀI SOLO CỦA WYETH
Tôi vẫn chưa tập bài solo của mình, và chỉ còn 6 tuần nữa là đến giải.
Tôi sẽ tập cuối tuần này, Chủ nhật và Thứ Hai.
Jason Parsons sẽ về đây giúp tôi tập. Tôi rất hào hứng,
nhưng cũng rất lo lắng, vì chỉ còn ít thời gian nữa,
các động tác của Jason rất khác so với các biên đạo khác
nhưng tôi đã từng tập riêng với anh ấy năm ngoái,
và cùng cả nhóm tập với anh ấy năm nay, nên tôi thấy khá thoải mái.
Với mọi bài solo, cứ tập luyện nhiều là được.
Rất khó để được tập riêng với cô Denise.
Có quá nhiều người cần tập, quá nhiều bài solo,
mọi người thì chỉ được biên đạo... Không đến nỗi là phút chót,
nhưng cũng quá sát Giải đấu,
Nên vấn đề chủ yếu là việc tôi sắp xếp thời gian như thế nào.
4 TUẦN TRƯỚC GIẢI ĐẤU QUỐC GIA
Anh ấy muốn em làm từ chỗ kia.
Nó hâm rồi.
Thôi được rồi, Ta sửa các chỗ khác trước,
rồi quay lại chỗ này sau. Hâm quá.
Tôi cũng hơi buồn khi năm nay sắp kết thúc,
nhưng tôi rất háo hức được nhảy một lần cuối
thi đấu ở hạng mục Vũ Công 13-15 Xuất sắc Nhất
Cô không định nhắc lại câu này 20 lần đâu, các em nhớ kỹ nhé.
Các em không phải những đứa trẻ bình thường.
Rõ chưa? Nếu các em định hành xử giống mấy đứa nhóc tầm thường kia,
thì công sức các em tập luyện cho Giải đấu Quốc Gia sẽ đổ sông đổ bể.
Các em hiểu hết chứ? -Vâng.
Tốt. Cô cũng đã nói với các em từ hôm trước rồi.
Giải Quốc Gia không phải là trò đùa.
Bao nhiêu người trong các em muốn thể hiện tốt ở kì thi?
Được rồi, bỏ tay xuống.
Cô đã hy vọng sẽ không có em nào giơ tay,
vì chỉ tốt thôi là chưa đủ.
Các em không thể chỉ tốt được.
Không phải cô coi trọng mấy cái giải đó, không phải vậy.
Cô muốn các em phải trở nên đặc biệt.
Không chỉ trong nhảy. Mà cả trong cuộc sống nữa.
Các em phải trở nên đặc biệt dù có làm bất cứ cái gì.
Bước chân tốt đấy.
Tốt lắm. Về vị trí, lại từ đầu.
Lại từ đầu. Nhanh nhanh.
JORDAN BAY ĐẾN NEW YORK 6 NGÀY TRƯỚC GIẢI ĐẤU
ĐỂ THI ĐẤU GIÀNH HỌC BỔNG 10,000 ĐÔ
TẠI BUỔI TUYỂN CHỌN CHO HỌC BỔNG ĐẠI HỌC CỦA QUỸ NYCDA
Để xem nào. Ít nhất ta có Ba lê đầu tiên.
-Cũng dễ nhỉ. -Con sẽ xử lý nó.
Xong con sẽ có ít thời gian để nghỉ.
-Đúng. -Sau đó thì…
Sau đó đến phần Múa Đương đại với mọi người.
-Ừ. -Sau đó thì…
Con phải hỏi Rhonda vài câu.
Ngày mai, tôi rất mong mình sẽ nhận được học bổng
để tôi được học ở đây,
và cũng sẽ tốt hơn cho mẹ tôi.
Tôi vô cùng lo lắng, nhưng tôi đã sẵn sàng.
Tôi sẽ thi Ba lê, rồi giải lao
rồi đến phần Múa Đương đại với những học sinh lớp 11 và lớp 12 đã đăng ký
rồi đến phần phỏng vấn với tất cả các giáo viên
và các nhân viên của các trường sẽ ở đó.
Ở lớp ta vừa nhìn thấy,
các bạn trẻ đều đã chọn được cho mình trường đại học.
Các em đã biết mình sẽ học ở đâu và đều hy vọng,
thật ra các em ấy đều đã nhận được
hỗ trợ tài chính từ trường mình chọn.
Nhưng vẫn mong có thể nhận thêm tiền từ quỹ,
để có thêm tiền đi học ở trường
giúp giảm bớt chút gánh nặng học phí.
Thoải mái, tận hưởng nhé, tôi hy vọng các em đã học được nhiều điều,
rất mong sớm gặp lại các em,
nhất là trên sân khấu.
Đây là đêm thứ hai... Không, thật ra là đêm thứ ba
tôi dạy lớp Nửa Đêm Điên Rồ này, tôi sẽ thức cả đêm,
giúp các học trò giỏi nhất của tôi chuẩn bị phần solo.
Chúng tôi mở lớp riêng để giúp các em tập solo.
Bây giờ là 12:38 đêm.
Có nhiều em đã giành được học bổng để tiếp tục, để trở thành vũ công giỏi nhất,
giờ mỗi đứa phải thể hiện màn solo của mình, nên….
Thay vì bảo "Chỉ có 4 người được học riêng với cô." như tôi làm mấy năm trước.
Tôi tự nhủ, "Nếu giờ đứa nào cũng được học, thì sẽ không đứa nào giận mình,
'vì bây giờ cũng nửa đêm rồi. Ai mà thèm đến tập giờ này chứ.
Thế là tôi mở đơn đăng kí, và ngạc nhiên chưa,
'tôi có: 11:30, 12:30.
Rồi cả 4:30. Đến học vào lúc 4:30 sáng."
Chúng đăng ký hết các giờ học.
Và năm nào cũng thế đấy, suốt ba năm rồi.
Tôi muốn nhắm tới Top 3 tại Giải đấu Đi tìm Vũ công Xuất sắc Nhất.
-Tốt! -Không thì cũng phải Top Mười,
nhưng mục tiêu của tôi vẫn là phải Top 3.
Em phải có những điểm nhấn lên xuống,
vì nó sẽ khiến cho bài nhảy trở nên… ừ đúng rồi.
Lắc cái tay mạnh hơn.
Lại lần nữa đi.
Cô thấy em cần phải…
Phần chân trụ của em quá cứng.
Không biết liệu có được không nữa... Liệu tôi có được ngủ tối nay không nữa.
Chắc là không.
Ước mơ của tôi tất nhiên là giành được…
Danh hiệu Vũ Công Xuất sắc Nhất.
Ồ, thế còn đẹp hơn đấy.
-Đúng rồi đó. -Hoặc ít nhất là vào top 3.
Đó giống như là, mục đích chính của cuộc đời tôi bây giờ vậy,
nhưng tôi vẫn rất vui nếu chỉ vào Top 20 vì mới là năm nhất lứa tuổi 13-15,
dù gì tôi cũng trẻ nhất trong hạng mục này.
Tốt lắm!
Không phải sợ gì hết.
2 NGÀY TRƯỚC GIẢI ĐẤU QUỐC GIA
Năm nay, tôi thực sự muốn vào ít nhất là Top 20.
Đây quả là một điều mới mẻ, như khi lên Lứa tuổi 16-19 vậy,
nhưng năm nay tôi đã làm khá tốt tại các Giải đấu mà tôi tham gia
ở lứa tuổi của tôi và vượt qua rất nhiều đối thủ.
Nên tôi thực sự mong sẽ vào được Top 20.
Top Mười thì cũng chưa biết thế nào.
Được thì coi như trời cho,
khó mà đoán trước được màn solo của bạn trên sân khấu sẽ như thế nào,
hay giám khảo là ai, họ nhận xét gì về bạn.
Thật khó để đoán trước hết được.
Bạn chỉ có thể cố gắng hết sức mình và hy vọng thôi.
Tôi sẽ cố gắng ngủ ngay khi xe xuất phát cho đến khi dừng để ăn sáng,
rồi lại ngủ tiếp luôn,
tôi cần dự trữ đủ năng lượng
để thức tập luyện với cô Denise vào tuần sau.
Giờ chúng tôi đang ở trong xe, chuẩn bị tới Florida trong hôm nay.
Chúng tôi sẽ dừng đâu đó
chắc sẽ rất vui lắm.
Tôi rất hào hứng nhưng cũng rất lo lắng, vì đây là một Giải đấu rất lớn,
và lại còn là Giải đấu Quốc gia.
Tôi đã chờ đợi ngày này suốt cả năm nay rồi đấy.
Giờ tôi cực kì háo hức. Tôi chỉ muốn lao ngay ra ngoài kia thôi.
MỘT NGÀY TRƯỚC GIẢI ĐẤU QUỐC GIA ORLANDO, BANG FLORIDA
Tôi vừa trở về từ New York lúc một giờ sáng.
Đúng ra chúng tôi đã phải có mặt ở Virginia từ chín giờ tối,
nhưng chuyến bay bị chậm tại sân bay LaGuardia.
Tôi tới buổi tổng duyệt, chạy chương trình miết,
và giờ tôi đã có mặt ở đây, chưa đến 24 tiếng đồng hồ.
Cô Denise đây rồi.
Em đã rất thất vọng. Em đã khóc rất nhiều,
vì em rất muốn giúp mẹ.
Cô hiểu.
Tôi đã rất thất vọng vì không giành được học bổng NYCDA.
Tôi chỉ muốn giảm gánh nặng cho mẹ.
Nhưng cũng không hẳn là ra về tay trắng. Tôi đã có được học bổng cấp vùng từ NYCDA.
Nên lần sau, nếu tôi muốn đi, tôi sẽ không phải trả khoản phí nào cả.
Tôi rất mệt, nhưng chắc sẽ ổn thôi.
Tuần này, tôi sẽ tiếp tục ép bản thân
và tôi nghĩ đây sẽ là một Giải đấu Quốc gia tuyệt vời.
Tôi đến đây từ khoảng 12 giờ,
và đang chuẩn bị tổng duyệt.
Chúng ta không đến đây với tư cách cá nhân.
Kể cả những em giỏi nhất. Các em không ở đây với tư cách cá nhân.
Các em là bộ mặt của trung tâm chúng ta.
Đó là lý do chúng ta ở đây. Chúng ta ở đây là một đội. Rõ chứ?
-Vâng. -Tốt.
Tại sao các em ở đây?
Đó là điều tôi muốn tất cả các em suy nghĩ tối nay.
Tại sao các em ở đây?
Rõ chưa?
Có ai ép các em ở đây không? Cô mong là không.
Cô mong là các em đều ở đây vì chính các em muốn vậy.
-Hiểu lời cô chứ? -Vâng.
Cô sẽ nói điều này.
Nếu chúng ta đến đây mà không giành được giải nào,
chúng ta vẫn đã có một hành trình đẹp…
Cái này cô nói thật.
Đây sẽ là Giải đấu Quốc gia khó khăn nhất của các em.
GIẢI ĐẤU TÌM KIẾM VŨ CÔNG XUẤT SẮC NHẤT VÒNG SƠ TUYỂN
Đến tận Giải đấu Quốc gia rồi, thì chỉ mới từ vòng sơ tuyển này thôi
đã có bao nhiêu bạn tài năng, quá nhiều vũ công tài năng.
Khó nhằn thật.
Sáng nay, chúng tôi bắt đầu vòng sơ tuyển từ lúc 8 giờ.
Đầu tiên là Ba lê, rồi đến Jazz.
Họ của tôi bắt đầu bằng chữ Z,
nên tôi lên thi Ba lê trước, cũng khá là ổn.
Người tôi không được vững lắm, vì mới là buổi sáng.
Tới bây giờ, đây vẫn là một sân chơi phù hợp với tôi,
vì không chỉ mình tôi, mà ai cũng hơi hơi run cả.
Cảm ơn các em rất nhiều. Các em ra theo hướng bên phải.
Bạn phải làm sao để thật nổi bật trong phòng thi.
Họ đều tiếp thu nhanh.
Tôi phải làm sao để trở nên khác biệt?
Tôi phải làm sao để áp dụng được hết những điều cô Denise đã dạy
và thực sự áp dụng được chúng trong bảy ngày này?
Vậy đó.
Thể hiện tốt nhất khả năng của bản thân chỉ trong một quãng thời gian ngắn ngủi.
Vì đây có thể là bàn đạp, mà cũng có thể là vũng bùn
nhấn chìm những cơ hội của các thí sinh trong tương lai.
Tôi nghĩ, nhất là bọn trẻ này, chúng đang cố tỏ ra lạc quan.
nhưng chắc là trong lòng chúng đang rất sợ hãi,
nhưng tôi tin chúng đã chờ giây phút này từ rất lâu rồi,
nên chúng cũng đang rất hào hứng.
Sao rồi anh bạn? Lâu lắm mới gặp.
Năm ngoái tôi đã trượt Top 20,
tôi kém xa mọi người.
Nó khiến tôi trở nên tự ti,
nhưng nó cũng…
Nó tạo ra nhiều thay đổi
trong suy nghĩ và bản thân tôi suốt một năm qua,
có thể coi là một trải nghiệm khá căng thẳng
và cố gắng tập trung suy nghĩ xem tại sao tôi lại đi thi
cũng như đúng ra tôi đã có thể đạt được kết quả thế nào.
Vì tôi sẽ dồn toàn lực vào việc này,
vì đây chính là nơi tôi thể hiện thành quả suốt một năm vừa rồi của mình.
Tôi thực sự chỉ muốn phát triển bản thân thông qua quá trình này,
năm ngoái có chút vấn đề thôi, và tôi đã tốt hơn thế nhiều rồi.
Kết thúc phần sơ tuyển,
phần thi có thể coi là một trải nghiệm khá căng thẳng
cho các thí sinh ngay từ những giây phút đầu tiên.
Giờ thì các em phải một mình lên sân khấu hoàn thành phần thi solo,
và chỉ được thực hiện một lần duy nhất.
Hầu hết, các phần solo chỉ dài tầm 2 phút rưỡi,
tối đa là 3 phút.
nhưng lại chiếm tỉ lệ điểm cao nhất.
50% tổng điểm.
Gần 5 tiếng trước khi bước lên sân khấu,
tôi phải thay trang phục.
Tôi ghét trang phục của cô bé. Đó không phải là thứ tôi muốn.
Tôi đã bảo tôi cần một chiếc váy thật to, Tôi cần nó bung xòe theo từng chuyển động.
Họ tìm đúng màu, nhưng cái váy thì họ cắt ra,
nên giờ cái váy có đường xẻ, và mất hẳn sự toàn vẹn.
Thế là tôi phải dành nguyên hai tiếng giải lao
để tới trung tâm thương mại tìm mua một cái váy.
Đừng bỏ lỡ cơ hội đấy,
em phải cho họ biết thế nào là em. Sẽ hay lắm đây.
-Lên tinh thần thôi nào cô bé. -Lên tinh thần thôi.
Lên thôi. Sẵn sàng chưa?
Chúng tôi đã hiểu nhau hơn rất nhiều.
Chúng tôi đều là…
học sinh của cô Denise, cùng lên sân khấu thể hiện,
nhờ những gì đã học từ cô ấy mỗi ngày.
SUMMER TIME MÀN SOLO LỨA TUỔI 13-15
Tiếp theo là số 346, Trinity Bonilla với "Summer Time."
BIÊN ĐẠO: TRAVIS WALL
Cô bé bắt đầu, Tôi đang lo, "Cô bé có vẻ hơi do dự".
"Khi nào thì cô bé sẽ…"
Tôi rất vui vì cô bé đã hoàn thành tốt phần thi, cô bé đã bắt đầu như vậy,
rồi mang tác phẩm này lên một tầm cao hoàn toàn mới.
Đầu tôi xoay mòng mòng trên sân khấu,
nhưng tôi chỉ nghĩ là mình cần chỉnh sửa gì
để có thể thực hiện bài thi thật vững vàng,
và rồi cứ thế chơi đùa với nó.
Không phải tiết chế gì cả.
Trinity rất...
Phần trình diễn của Trinity rất trọn vẹn
cô bé đã thực sự hòa quyện vào âm nhạc.
Phải thế chứ!
-Tớ mệt quá. -Cậu nhảy tuyệt lắm!
Cảm ơn.
Tuần trước, tôi bị chấn thương vùng hông và bị viêm bao hoạt dịch.
Tôi rất lo cho trường hợp của Anessa,
tôi thậm chí còn không chắc là liệu con bé có thể nhảy không.
Con bé bị căng cơ, sau phát hiện ra là bị viêm bao hoạt dịch.
Động tác chuyển của em sao vậy? Em phải giữ nguyên biểu cảm.
Trước khi cô bé bắt đầu, tôi chỉ bảo nó, "Không được sợ hãi."
"Em phải để cho sự tự tin của em được thể hiện ra."
"Phải tin vào chính mình là dù thế nào em cũng sẽ làm được."
Tôi thấy cô bé thỉnh thoảng hay bị lo lắng.
Kiểu như, "Ôi Chúa ơi, đến phần mình rồi, đến phần mình rồi",
cô bé không thực sự thoải mái lúc đó.
Được rồi. Chỉ là…
Được rồi.
Thấy không? Em thể hiện phần lông mày tốt rồi đấy!
Em cần làm được thế.
Em phải nhìn thẳng vào họ.
Tín đồ thời trang!
MY AMAZING NEW PATCH MÀN SOLO LỨA TUỔI 13-15
BIÊN ĐẠO: TRAVIS WALL
Đây là lần đầu tiên tôi diễn thế này. Tôi chưa bao giờ như vậy trên sân khấu.
Cũng tốt đó chứ, ý tôi là, ngoài dự kiến.
Tôi đã nghĩ chắc tôi sẽ lo lắng hơn nữa rồi còn bị run,
nhưng tôi thực sự thấy bản thân rất vững vàng và đầy tự tin.
Tôi khá là lo rằng tóc sẽ vướng vào mặt khi nhảy,
nhưng ổn rồi.
Nên tôi chỉ cần cố giữ cân bằng và kiểm soát cơ thể
để không bị ngã là được. Tôi hơi lo lắng về việc đó.
Nhìn cái cách cô bé di chuyển,
rồi cả phong cách kia nữa,
thực sự khác biệt so với bất kì thí sinh nào tối nay.
Nên tôi nghĩ nhất định họ sẽ chú ý đến cô bé.
-Em giỏi lắm. -Em cảm ơn anh.
-Em có tự thấy mình tuyệt không? -Có ạ.
Ôi Chúa ơi.
Em nhìn giống như kiểu, một cô siêu mẫu 20 tuổi trên sân khấu vậy.
Em đã làm được rồi đấy.
Em kiểm soát rất tốt cả âm nhạc lẫn cảm xúc.
Và đôi mắt em thì... Ôi Chúa ơi.
-Quá tuyệt. -Em cảm ơn.
Giỏi lắm. Cô nghĩ em đã đốt cháy cả cái sân khấu rồi đấy.
Yay
Con làm tốt lắm.
-Mẹ rất tự hào về con. -Con cảm ơn mẹ.
Sau tất cả những gì con đã phải trải qua, thì con đã làm rất tốt.
Trong phần thi Jazz,
có một đoạn chúng tôi phải xoay liên tục 2 vòng sang trái,
thế là ngón út của tôi không theo kịp, nên giờ gãy rồi.
SMALL - MÀN SOLO LỨA TUỔI 13-15 BIÊN ĐẠO: TRAVIS WALL
Khi tôi đứng sau cánh gà,
Tôi đúng kiểu, "Ôi Chúa ơi, thật vậy sao!"
Tôi đã phải nhảy với một ngón chân bị gãy.
Tôi hơi... Ở đầu bài nhảy,
tôi bị trượt chân một chút, cũng may giám khảo không nhìn thấy.
Nhưng tôi vẫn kiểu, "Ôi tèo rồi."
Tôi cảm thấy mình thật tự do như lời bài hát vậy, kiểu,
tôi có thể thấp bé, nhưng khi tôi nhảy, mọi người đều phải ngước nhìn,
và, trở thành một cô gái nhỏ nhưng có võ trên sân khấu.
Con nhảy tuyệt quá.
Gì cơ?
Mẹ biết, con bị trượt là do cái tất.
Không sao đâu mà. Con vẫn tuyệt lắm.
Hallie là một trong những vũ công có tiến bộ rất nhanh.
Với tôi thì, cô bé có thể dẻo khi cần phải dẻo,
Và có thể cứng khi cần phải cứng.
Tôi thấy cuối cùng, sự uyển chuyển của cô bé cũng được thể hiện rõ,
và hôm nay cô bé đã tạo ra rất nhiều sắc thái khác nhau.
Tôi cực kỳ tự hào về cô bé.
Hình như thi xong, cô bé vẫn trăn trở, "Đúng ra mình phải làm tốt hơn",
nhưng đây mới là lần đầu cô bé thi lứa tuổi 13-15.
Cô bé đã đạt thành tích rất tốt ở lứa tuổi 11-12 năm ngoái.
Một khi bước vào lứa tuổi 13-15 rồi, thì câu chuyện lại hoàn toàn khác.
Với tôi, lứa tuổi 13-15 luôn là nhóm khó nhất ở mọi Giải đấu.
Nhóm này sẽ có những thí sinh tốt nhất của lứa 11-12 và vừa bước qua tuổi 13,
và những thí sinh chuẩn bị đạt đỉnh phong độ trước khi chuyển lên lứa 16-19.
Thật khó hình dung hết được lứa tuổi này có thể tài năng đến cỡ nào.
HOW IT WAS MÀN SOLO LỨA TUỔI 13-15
CHOREOGRAPHER: JASON PARSONS
Thằng bé bắt đầu nhập tâm rồi.
Thằng bé rất thích phản ứng của khán giả.
Thử thách lớn nhất với tôi, rõ ràng chính là đôi giày.
Cố tránh bị trượt ngã.
Tôi không có nhiều thời gian luyện tập với giày.
Cảm giác khá là sang chảnh.
Lúc mới tập, tôi không cảm thấy nó phiêu lắm.
Nhưng càng tập, thì tôi càng cảm thấy bài này thật phiêu.
Thằng bé giờ là vũ công thực thụ rồi.
Anh rất thích phần solo của em. Em lựa chọn chuẩn lắm.
Anh thấy cực kì tuyệt vời luôn.
Thật ra em suýt ngã đấy.
-Thật không thể tin được. -Mà đúng vậy đó.
Nhưng vẫn cực kì tuyệt vời. Rất tuyệt.
Gập người lại lần nữa, gập hơn nữa.
Tôi thích lắm.
Không hiểu tại sao.
Hãy cứ là chính em, hãy thật độc đáo,
nhưng em phải vươn lên và thay đổi mình.
Em phải bước ra khỏi vùng an toàn,
cô tin là em sẽ có lựa chọn đúng đắn.
Hiểu chứ? Tốt.
Nhưng cũng đừng bỏ phí cơ hội.
Cô muốn thấy em kiểm soát được bài nhảy.
Hiểu chứ? Tốt, bắt đầu đi.
SAVE ME FROM MYSELF MÀN SOLO LỨA TUỔI 16-19
BIÊN ĐẠO: TRAVIS WALL
Tác phẩm này có tên là "Hãy cứu tôi khỏi chính tôi"
kể câu chuyện…
về một con quỷ và những ký ức dai dẳng đeo bám nhân vật,
làm thay đổi anh ta và những quyết định,
và hành động của anh ta.
Tôi muốn tái hiện lại con quỷ đang ám ảnh tôi,
nhưng đồng thời tôi cũng muốn cho mọi người thấy
những gì tôi đã phải trải qua và nó đã tác động đến tôi như thế nào.
Trong đầu tôi,
Là một mớ suy nghĩ hỗn độn về kỹ thuật, động tác và mọi thứ,
nhưng tôi đã rất cố gắng,
vừa là một con người, vừa là một con quỷ.
Tôi đã học điều này từ anh Travis lúc ở trong phòng hội nghị.
Từ điểm này,
câu chuyện sẽ liên tục thay đổi và biến hóa theo nhiều hướng khác nhau,
cũng như khi tôi tới được trung tâm,
cuộc đời tôi đã rất khác từ khi có cô Denise giúp đỡ.
Đặc sắc.
Quá tuyệt vời.
Thật là thiên tài.
Thật phi thường.
Cái cảnh cuối ấy…
Hoàn toàn mới…
Cảm ơn anh nhiều.
Đã lâu rồi tôi chưa có cảm giác thỏa mãn vì đã hoàn thành cái gì đó như vậy.
Nó giúp tôi tự tin hơn rất nhiều,
và...
Đặc biệt là tôi nhận được sự công nhận của cô Denise, cô Cami,và cả anh Travis...
Điều này có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Phần thi này sẽ rất khắc nghiệt. Các em rõ chứ?
ĐÊM TRƯỚC PHẦN THI NHÓM LỨA TUỔI 13-15
'Cô từng kể với các em…
về một nhóm toàn vũ công ưu tú từ Sonia rồi nhỉ.
Để cô nói điều này, mỗi điểm số phần này sẽ ảnh hưởng tới phần thi sau.
Cô nhắc lại lần nữa.
Mỗi điểm số phần này sẽ ảnh hưởng tới phần thi sau.
NỬA ĐÊM
Tâm lý con người là vậy đấy.
Nên cô cần tất cả các em luôn thật tập trung,
vì đây sẽ là một nhiệm vụ rất khó nhằn.
Nếu các em muốn vào chung kết,
thì đây sẽ là một rào cản rất lớn phải vượt qua.
Ta phải cho họ thấy thần thái. Nó sẽ tạo ra sự khác biệt rất lớn
vì ta có rất nhiều trường khác chuyên về Tapdance ở đây.
8 GIỜ SÁNG NGÀY THI NHÓM LỨA TUỔI 13-15
Yêu các em lắm. Cảm ơn các em rất nhiều.
Cảm ơn anh.
Mọi thứ chúng tôi đã tập luyện từ Giải đấu Quốc gia năm ngoái,
mỗi lớp bọn trẻ học,
mỗi buổi tổng duyệt bọn trẻ tham gia,
mỗi đại hội bọn trẻ tham dự,
mỗi giáo viên hàng đầu mà tôi mời đến,
tất cả đều kết tinh vào ngày hôm nay.
ON THE NEWS THỂ LOẠI: TAPDANCE
BIÊN ĐẠO: ANTHONY MORIGERATO
Vừa rồi là số 1426, với tiết mục "On the News".
1339, 1340.
Ta còn chờ 9 lượt nữa.
Không cần mạnh, nhưng vì các em phải sẵn sàng…
Đây là câu chuyện về sự quyết tâm.
Kiểu như là "Ôi Chúa ơi. Anh đang giết chết tôi rồi!"
Việc các em đặt tay ở đâu rất quan trọng.
Cô cảm thấy các em chưa thực sự kết nối với nhau.
Giống như các em vẫn chưa nhập tâm vào bài nhảy
xong rồi mới chợt nhớ ra "Bỏ xừ, phải nắm tay bạn ấy.
A, tay đây rồi."
Ta đang thiếu điều đó. Không được. Đây là Giải đấu Quốc gia.
SAY YOU DO - MÀN NHẢY BA LỨA TUỔI 13-15 BIÊN ĐẠO: TRAVIS WALL
Bài nhảy rất cảm xúc, và thực sự rất buồn nữa
vì đây sẽ là lần cuối các em diễn tiết mục này.
Sau đó ta sẽ cất bài này đi.
Tốt. Đi thôi.
Chúng tôi bắt đầu thi từ 8 giờ sáng nay.
Tôi không biết có tổng cộng bao nhiêu tác phẩm nữa.
Nhiều lắm.
Nhưng họ chỉ chọn ra 5 tác phẩm thôi.
Nếu các em lên trên sân khấu và truyền được năng lượng cho khán giả
Thì đó chính là sự kì diệu của bài nhảy.
Kì diệu.
Cô từng nói với các em điều này rồi... Phải chuẩn nhịp.
Và các em cũng phải lưu ý…
Mở bàn tay thật rõ.
Không bao giờ được quên biểu cảm.
Các em đang hóa thân vào nhân vật. Chứ không còn là mình nữa.
-Các em rõ chưa? -Vâng.
Không được, dù chỉ là một phần mấy giây.
Mọi thứ ta đã cố gắng là để cho bây giờ, rõ chứ?
-Sẵn sàng chưa? -Sẵn sàng!
Tốt.
Đừng lãng phí cơ hội.
Không được phân tâm dù có bất cứ chuyện gì xảy ra.
Giám khảo không thấy hết được đâu. Đúng không?
Cô muốn đây sẽ là kỉ niệm đẹp nhất của các em.
-Được chứ? -Vâng!
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng!
Số 1516 hạng mục Nhảy chung Mở rộng Lứa tuổi 13-15 , với "Hello Loneliness".
Một, hai, ba, bốn!
Đám đông này thực sự là điều đáng nhớ nhất trong cuộc đời tôi.
Các em giỏi quá.
-Trông em vui lắm. -Vâng, đúng vậy ạ.
Cô nghĩ em khoái bài nhảy hơn mọi khi nhiều đấy.
-Đúng đó ạ. -Ừ.
Anh ấy khen là bài diễn rất tuyệt.
Anh ấy bảo là, đây như một trải nghiệm…
Khiến khán giả, vừa khóc vừa cười,
anh ấy có vẻ thích, nên là, ổn rồi.
Điều này đối với tôi còn tuyệt vời hơn rất nhiều.
Bởi vì… Xin lỗi.
Mọi nỗ lực.
Bọn trẻ đã mang hết tâm can chúng ra trên sàn diễn.
Tôi vẫn luôn nói điều này với chúng,
"Sao các em lại sợ việc trở nên xuất sắc?"
Nhưng nỗi sợ đó hôm nay đã biến mất.
TIẾT MỤC NHÓM LỨA TUỔI 13-15 CUỐI
Vừa rồi là số 1538, với tiết mục "Sing, Sing, Sing".
Lạy chúa.
Tuyệt vời lắm.
Em sao thế? Bị đau ở đâu à?
Sao lại khóc thế này.
Em cần gì không? Nước nhé?
Thế em cần gì? Em sao thế?
-Em đau lắm. -Sao thế, gân gót chân đúng không?
Tệ thật, phải chườm đá thôi.
Lấy cho con bé một thùng đá. Đi nào.
Trinity khóc sau khi hoàn thành "Sing, Sing, Sing".
Gân gót chân của nó có vấn đề từ trước, còn bắp chân của nó thì lại bị chuột rút.
Các thí sinh phải trong tâm thế tốt nhất.
Chúng phải sẵn sàng không chỉ cho tiết mục solo của mình,
mà còn phải thực sự gồng mình lên suốt cả tuần
để hỗ trợ các đồng đội, và cả trung tâm của chúng nữa.
Bọn nhóc đã mệt lử từ…
Chúng tôi tham gia các show diễn rồi tổ chức show riêng,
rồi tập luyện cho Giải đấu Quốc gia, để tới được đây.
Chúng phải dậy sớm, chúng phải thức rất khuya.
Rồi vẫn phải dậy sớm mỗi sáng.
Bạn sẽ thấy có một trung tâm đang tập lại tiết mục ở góc phòng
họ phải làm lại bài nhảy
vì, có một vũ công đã phải bỏ diễn,
vì chấn thương hoặc bị ốm.
Nên thực sự rất, rất căng thẳng.
Sẽ có 7 tiết mục lứa tuổi 13-15 được thi đấu tiếp
ở buổi bế mạc của chương trình trong vài ngày tới. Bảy nhóm trong các bạn.
Đầu tiên là "At a Loss" từ trung tâm Columbia City Jazz.
Tiếp theo là, "24" từ trung tâm Canadian Dance Unit.
"Hello Loneliness" từ trung tâm Denise Wall Dance Energy.
Bạn ấy chưa làm thế bao giờ. Vui mà, đúng không?
Vâng!
Chúng ta sắp được chứng kiến những vũ công tài năng nhất thế giới
sẽ thi đấu đêm nay cho danh hiệu Vũ công Xuất sắc Nhất năm 2017.
Tối nay, chúng ta sẽ tìm ra Top 20.
Chúng tôi công bố Top 20 này như một sự ghi nhận dành cho các em,
vì có rất nhiều thí sinh tham gia giải đấu này.
Tôi xin công bố Top 20.
TOP 20 NAM LỨA TUỔI 13-15
Joziah German từ Trung tâm Prodigy Dance And Performing Arts!
Anthony Kelly từ Trung tâm Denise Wall Dance Energy.
TOP 20 NỮ LỨA TUỔI 13-15
Anessa Zivic từ Trung tâm Denise Wall Dance Energy!
Trinity Bonilla từ Trung tâm Denise Wall Dance Energy!
Megan Caines từ Công ty Vlad's Dance.
Jordan Gaskin từ Trung tâm Denise Wall Dance Energy.
Từ top 20, chúng tôi sẽ công bố tiếp Top Mười.
Murphy Lee, từ Trung tâm Performing Dance Arts.
Anthony Kelly từ Trung tâm Denise Wall Dance Energy.
Ôi, điều này thật ý nghĩa.
Quinn Starner từ Trung tâm Stars Dance.
Anessa Zivic từ Trung tâm Denise Wall Dance Energy.
Kellis từ Trung tâm Stars Dance.
Trinity Bonilla từ Trung tâm Denise Wall Dance Energy.
Tôi thực sự rất sợ phải nhìn khán giả,
xem họ theo dõi phần trao giải từ lứa tuổi thiếu nhi tới 16-19
Rồi, chúng ta đã có Top 20, và giờ là Top Mười.
Wyeth Walker từ Trung tâm Denise Wall Dance Energy.
Khi bạn đã vào đến Top Mười, bạn sẽ phải ứng tác.
tôi đã thấy những người chỉ "đứng như trời chồng".
Tôi nghĩ người gặp khó khăn nhất với phần này là Anessa.
Bạn chỉ có thể... cứ nhảy thôi.
Bạn cũng chẳng thể nào biết được mình sẽ gặp phần nhạc nào.
Họ sẽ chọn ngẫu nhiên một thí sinh, và bất cứ ai được chọn,
sẽ bước lên nhảy theo đoạn nhạc đó rồi quay về vị trí.
Tôi có cảm giác là con bé sẽ bị khớp,
'vì đây là lần đầu con bé thi như vậy,
nhưng cứ như có chất kích thích vậy, con bé đã làm được.
Ứng tác trên sân khấu lớn này thực sự rất căng thẳng,
mọi người đều đang soi xét bạn.
Xin các giám khảo cho điểm các cô gái từ số một đến mười.
Giải đấu này là một sân chơi tốt.
Các thí sinh đều thực sự rất linh hoạt. Giờ tôi lo lắng rồi đây.
Xin cảm ơn các cô gái của chúng ta.
Các thí sinh đã lọt vào Top Mười,
Các em ấy đã đến rất, rất gần với chiến thắng.
Giờ thì các em phải thi nhảy ứng tác.
Giải đấu đang trở nên căng thẳng hơn trong suốt tuần qua.
Hãy xem các thí sinh của chúng ta thể hiện thế nào.
Lứa tuổi 16-19 thi cuối, nên chúng tôi đành phải ngồi chờ.
Trong lòng thì nóng như lửa đốt, chỉ đợi tới lượt lên sân khấu.
Tôi nghĩ có Mười đến 11 thí sinh ở phần thi ứng tác này,
Nên cũng khá vui đó chứ.
Phần thi đã kết thúc. Xin cảm ơn các em. Các em có thể đi xuống theo lối bên phải.
Chúng tôi sẽ công bố kết quả sau ít phút.
Quán quân Nữ Lứa tuổi 13-15 năm 2016 từ Trung tâm Denise Wall Dance Energy.
Xin giới thiệu Morgan Higgins.
Tôi sẽ trình diễn màn solo "Ave Maria"
trong phần thi Đối Kháng,
và tôi đang rất háo hức. Tôi có một chút lo lắng,
đơn giản vì tôi cảm thấy có quá nhiều áp lực trên vai mình,
thật ra chủ yếu là áp lực do tôi tự tạo ra cho bản thân,
'vì tôi muốn nó thật hoàn mỹ
thật đẹp,
coi như là một cách hoàn hảo để tôi trao lại danh hiệu này cho ai khác.
Màn solo này có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Đây là lời tri ân, lời cầu nguyện tôi dành cho Ông tôi
người đã có ảnh hưởng lớn nhất
trong cuộc đời tôi.
Ông cháu tôi rất gần gũi với nhau. Tôi rất nhớ ông.
Đây cũng là lời tri ân tới tất cả những người thân đã mất của chúng ta.
Được biểu diễn màn solo này trên sân khấu,
là một điều thật khó tin đối với tôi.
Giống như một giấc mơ vậy.
Kiểu như, tôi đang nhảy trong một thế giới khác vậy.
cảm giác thật tuyệt vời.
Tôi thực sự cảm thấy như ông ở đó và ông ở đó với tôi.
Vừa rồi là Nữ Vũ công Xuất sắc Nhất Lứa tuổi 13-15 năm 2016
Morgan Higgins.
Tôi đã trao lại danh hiệu
Vũ công Xuất sắc Nhất Lứa tuổi 13-15.
Đó là một cảm xúc lẫn lộn,
vì năm nay mọi thứ thật tuyệt,
và tôi khá buồn khi nó đã kết thúc,
nhưng tôi đã sẵn sàng tập luyện chăm chỉ cho năm sau.
Kết thúc phần thi ứng tác,
điểm số của phần đó sẽ được cộng với... đúng hơn là tính vào,
cùng với điểm phần thi solo và phần sơ tuyển.
Sau khi tính xong điểm, ta sẽ tìm được Top Ba.
Sau khi công bố Top Ba,
mọi số điểm trước đó của các thí sinh đều bị xóa,
và chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.
và các em phải bắt đầu lại từ đầu.
và sẽ nhận được số điểm mới dựa trên phần thi solo của mình
và các giám khảo sẽ xếp hạng các thí sinh, từ một đến ba,
đó là cách ta tìm ra những người chiến thắng chung cuộc.
Ba thí sinh sẽ tham gia thi đấu lại với màn solo của mình.
Đầu tiên là Joziah German từ Trung tâm Prodigy Dance and Performing Arts.
TOP BA NAM LỨA TUỔI 13-15
Tiếp theo là Findlay McConnell từ Trung tâm Elite Danceworx.
Và cuối cùng là, Julian Lombardo
từ Trung tâm Canadian Dance.
Đến lúc rồi, các cô gái.
Tôi sẽ công bố bốn cái tên. Mời các em tiến lên phía trước.
Chỉ một chút nữa, các em sẽ thể hiện lại màn solo của mình, theo thứ tự ngẫu nhiên…
Quinn Starner từ Trung tâm Stars Dance.
Kellis Robinson từ Trung tâm Elite Danceworx.
Vivian Ruiz từ Trung tâm Stars Dance.
Và Anessa Zivic từ Trung tâm Denise Wall Dance Energy!
Xin hãy dành cho các cô gái ở đây một tràng pháo tay thật lớn.
Chúc mừng các em. Mời các em đi xuống theo lối bên phải.
Chúng ta sẽ gặp lại sau ít phút nữa. Các em làm tốt lắm.
Rồi, các chàng trai, em nào được gọi tên thì bước lên phía trước nhé.
Một lát nữa, các em sẽ thể hiện lại màn solo của mình.
Đầu tiên là…
Benjamin Peralta từ Công ty Britney Boyd Dance.
Michael Novitski từ Công ty Vlad's Dance.
Và cuối cùng là, Wyeth Walker từ Trung tâm Denise Wall Dance Energy!
Ôi Chúa ơi!
Tè ra quần rồi.
-Tôi xúc động đến mức tè cả ra quần rồi. -Mọi người giỏi quá!
-Quần tôi ướt hết rồi. -Cô cần đi vệ sinh không?
Tôi phải đi thay đồ đây.
Nó cứ thế trào ra. Mọi thứ…
Mọi thứ trong cái bọng đái của tôi…
Trào ra, trào hết sạch!
Tội cô quá.
Thế là em thắng rồi.
Cô không quan tâm em đạt hạng mấy.
Chỉ riêng việc em lọt vào Top Bốn thôi là đã đủ rồi.
Em biết chứ?
Xung quanh tôi thật hỗn loạn. Cô Denise giúp tôi trang điểm,
mẹ và cô Denise giúp tôi làm tóc.
mọi người tới chúc mừng tôi, khen ngợi tôi.
Khung cảnh thật bận rộn và lộn xộn.
Cô không đùa đâu. Em phải mang sự tự tin đó lên kia.
Hãy làm họ không nói được gì nữa, em biết chứ?
Có ai chụp cảnh này chưa?
Cô rất tự hào về em. Em biết chứ?
Cô rất mừng cuối cùng họ đã thấy được điều cô thấy ở em.
Hãy bắt đầu đi.
Hãy thật vui vẻ.
Chỉ vậy thôi, thật vui vào.
Hãy cho họ thấy Anessa là ai.
Được chứ? Tốt.
Được rồi. Ta đi thôi.
Sẵn sàng chưa?
Đương nhiên là tôi cực kỳ lo lắng.
Khi nghe thấy tiết mục trước bắt đầu, khi âm nhạc nổi lên…
Rồi chuẩn bị kết thúc.
Kết thúc phần thi của Top Bốn Nữ Vũ công Xuất sắc Nhất Lứa tuổi 13-15,
Là Anessa Zivic.
Vừa rồi là Anessa Zivic từ Trung tâm Denise Wall Dance Energy.
Mời các vị giám khảo xếp hạng các cô gái từ một đến bốn.
Không, không. Cô xin lỗi. Cô…
Lại đây nào. Cô vui quá.
Em thậm chí không đạt Top 20 năm ngoái.
Mục tiêu của em…
Hãy là chính mình nhé.
Được chứ? Đừng bỏ lỡ cơ hội.
Hãy tận hưởng nó. Cô muốn là như vậy.
Hãy thật vui.
Giữ nguyên ở đó.
Không phải như vậy, nhưng cô cũng thích thế đấy.
Cái kia cơ.
Ừ.
Nhưng cái đấy cũng hay. Cô thích cả nó.
Giờ thì đây là một buổi biểu diễn, em hiểu chứ?
Vì các em đã... Đối với cô, các em đều đã chiến thắng.
Các em đều đã làm tốt hơn những gì cô kỳ vọng.
Ừ, thật đấy. Được chứ?
Sẵn sàng chưa?
Tôi đã rất lo lắng về ngày này từ đầu giải đấu năm nay,
giống như, năm nay sẽ ra sao, sẽ có chuyện gì xảy ra.
Tôi không nghĩ là có ai trong chúng tôi nghĩ chuyện này có thể xảy ra.
Vừa rồi là Wyeth Walker từ Trung tâm Denise Wall Dance Energy.
Màn solo đó quả là một trải nghiệm.
Rất tuyệt…
Em trông giống vũ công chuyên nghiệp đấy.
Làm tốt lắm, chàng trai.
Ở màn solo lần này,
Tôi di chuyển không được tốt bằng lần đầu.
Tôi có cảm giác chân mình hơi đơ đơ.
Kiểu, bàn chân thực sự dính dính.
Các thí sinh sẽ biết kết quả, vào đêm gala.
Nên giờ các em sẽ có hai ngày
để ngồi thử nghĩ xem mình sẽ đạt thứ hạng nào.
GIẢI ĐẤU QUỐC GIA DANCE AWARDS: ĐÊM GALA TRAO GIẢI
Thật vui vì được ở đây tại giải đấu The Dance Awards này.
Trông đẹp hơn nhiều đấy.
Hãy ra kia và tỏa sáng. Cô chỉ nói thế thôi. Hãy tỏa sáng.
Hãy làm gì đó thật khác biệt, các em đấy…
Các em biết là... Cô đã nói với các em về điều đó.
Các em hiểu mà đúng không?
-Ổn chứ? -Vâng!
Rồi, ta bắt đầu thôi.
Xin kính chào các quý vị khán giả,
chào mừng quý vị đến với đêm bế mạc của giải đấu Dance Awards 2017.
Vừa rồi là các thi sinh lọt vào chung kết Lứa tuổi 16-19 năm 2017.
HẠNG MỤC THI NHÓM LỨA TUỔI 13-15: TIẾT MỤC ĐỐI KHÁNG XUẤT SẮC NHẤT
Ở màn diễn cuối cùng này,
nhất là với một số anh chị năm cuối và hầu hết chúng tôi,
đây sẽ là cơ hội cuối cùng để chúng tôi được biểu diễn cùng nhau.
Đây như là lần cuối được quẩy vậy. Chúng tôi phải tỏa sáng lần nữa,
để anh Travis và cô Denise vui, nên...
...hãy làm hết sức, để mọi người đều hài lòng...
-Amen! -Quẩy thôi.
Thời khắc đã đến. Tôi xin công bố kết quả.
Á quân sáu Hạng mục Tiết mục Xuất sắc Nhất Lứa tuổi 13-15,
là "Get Me to the Church"
từ Trung tâm Prodigy Dance and Performing Arts.
Á quân bốn của hạng mục này
là "At a Loss" từ Trung tâm Columbia City Jazz.
Á quân hai của hạng mục này
là "To Build a Home" từ Công ty Vlad's Dance.
Á quân một của Hạng mục Tiết mục Xuất sắc Nhất Lứa Tuổi 13-15…
là "Brother" từ Elite Danceworx,
và có nghĩa là chiến thắng trong Phần thi Đối kháng và giải thưởng…
đã thuộc về "Hello Loneliness" từ Trung tâm Denise Wall Dance Energy.
Chúc mừng các em một lần nữa vì các tiết mục tuyệt vời.
Cảm ơn các em rất nhiều.
Thành công rồi.
Cảm ơn em nhiều.
Em chính là một phần không thể thiếu để ta đạt điểm cao đến vậy.
Thành công mỹ mãn rồi.
Em biết cô thích nhất gì không? Con bé nhảy đằng sau bọn cô.
Rồi em nhìn thấy bọn cô, rồi còn nhảy sung hơn nữa.
Đây không phải là kết thúc.
Em biết điều đó chứ?
Cô sẽ không bao giờ bỏ em.
Cô sẽ luôn bên em.
Em cứ báo cô khi nào em diễn.
Cô sẽ đến New York để xem em nhảy.
Em luôn là một phần trong cuộc đời cô. Em biết điều đó chứ?
Luôn luôn. Được chứ?
-Cô yêu em. -Em cũng yêu cô.
Em cảm ơn cô.
Em phải cảm ơn mẹ em đã mang em đến chỗ cô.
Ngoan nào.
Em cảm ơn cô nhiều lắm.
Không có gì mà. Cảm ơn em.
Chúng tôi ở đây để trao Giải Chuyên môn…
Và giải thưởng của Dance Award thuộc về…
Denise Wall.
Cái gì? Ôi Chúa ơi.
Chúng ta nên thành một đội.
Được thôi.
Thật không thể tin nổi.
-Chúc mừng chị. -Cảm ơn anh.
Sẵn sàng chưa?
Xin cảm ơn.
Kính thưa quý vị khán giả, bây giờ là kết quả Vũ công Xuất sắc Nhất.
Hãy cùng tôi chào đón Top Mười Nữ Vũ công Xuất sắc Nhất Lứa tuổi 13-15.
Đầu tiên là Emily Valencia từ Trung tâm Dance Town.
Tôi rất tự hào về các em. Tôi biết là họ cũng vậy.
Em nào được tôi gọi tên thì xin mời bước lên phía trước.
Đây là những em thuộc Top Bốn Nữ Vũ công Xuất sắc Nhất Lứa tuổi 13-15.
Đầu tiên là Quinn Starner từ Trung tâm Stars Dance.
Kellis Robinson từ Trung tâm Elite Danceworx.
Vivian Ruiz từ Trung tâm Stars Dance.
Và Anessa Zivic từ Trung tâm Denise Wall Dance Energy.
Á quân ba Hạng mục Nữ Vũ công Xuất sắc Nhất Lứa tuổi 13-15
là Anessa Zivic từ Trung tâm Denise Wall Dance Energy.
Á quân một là…
Kellis Robinson từ Trung tâm Elite Danceworx,
và có nghĩa là quán quân mới của Nữ Vũ công Xuất sắc nhất Lứa tuổi 13-15
Là Quinn Starner từ Trung tâm Stars Dance.
-Chúc mừng em. -Em cảm ơn.
Bọn anh rất vui. Tuyệt lắm.
Giờ là lúc chúng ta gặp Nam Vũ công Xuất sắc Nhất Lứa tuổi 16-19…
Tyler Hutchings từ Trung tâm Elite Danceworx…
Wyeth Walker từ Trung tâm Denise Wall Dance Energy.
Xin mời Top Ba Nam Vũ công Xuất sắc nhất Lứa tuổi 16-19 bước lên phía trước.
Đầu tiên là Benjamin Peralta từ Công ty Britney Boyd Dance.
Michael Novitski từ Công ty Vlad's Dance.
Và Wyeth Walker từ Trung tâm Denise Wall Dance Energy.
Và không để quý vị chờ đợi lâu,
Hạng mục Nam Vũ công Xuất sắc Nhất Lứa tuổi 16-19, vị trí á quân hai
thuộc về Benjamin Peralta từ Công ty Britney Boyd Dance.
Ồ, được rồi.
Vâng, tiếp theo. Á quân một Hạng mục Nam Vũ công Xuất sắc Nhất
thuộc về Michael Novitski từ Công ty Vlad's Dance,
và có nghĩa là quán quân mới cho vị trí Nam Vũ công Xuất sắc Nhất Lứa tuổi 16-19
là Wyeth Walker từ Trung tâm Denise Wall Dance Energy.
Sao có thể thế được?
Năm ngoái thằng bé còn không vào được Top 20.
Chúc mừng tất cả các em.
Thằng bé đâu rồi?
Ôi Chúa ơi, cô không thể tin nổi.
Không thể tin nổi.
Ôi Chúa ơi, cô thực sự tự hào về em.
Denise, chúc mừng chị. Tôi cũng khóc đây này.
Anh biết không, năm ngoái thằng bé còn không vào được Top 20.
-Mẹ thằng bé à? -Ừ.
Chị còn nhớ buổi gặp mặt khi thằng bé không vào được Top 20 không?
Chị thấy không? Đó là thành quả của việc tập luyện chăm chỉ mỗi ngày.
Ôi Chúa ơi.
-Cảm ơn cô nhiều. -Không có gì.
Cảm ơn thằng bé ấy. Người tập luyện là nó mà.
Tôi thúc nó tập mỗi ngày, và thằng bé cứ thế tập luyện chăm chỉ.
Tôi vẫn không có cảm giác là mình vừa chiến thắng.
Nó... Vâng, cảm giác rất kỳ lạ.
Tôi cảm thấy rất...
Tôi không diễn tả nổi.
Tôi, tôi rất hạnh phúc, và…
Tôi rất nóng lòng chờ đến năm sau.
Adrenaline trong tôi đang giảm rồi,
nên chắc giờ tôi đang mê sảng đấy.
Thằng bé đã thắng giải Vũ công Xuất sắc Nhất,
điều đó làm chúng tôi thật sự rất hạnh phúc.
Thằng bé ngã khuỵu xuống khi được xướng tên vì nó cũng đâu ngờ được đâu.
Cảm xúc thực sự dâng trào khi chúng tôi rời khỏi sân khấu.
Đó là một khoảnh khắc tôi không thể nào quên được.
Em nên tự hào về chính mình. Anh nói thật đấy.
Nên tôi nghĩ mọi thứ đều…
Tất cả đều tràn ngập niềm vui và hạnh phúc.
Thật là tuyệt.
Tôi đang cảm thấy rất hạnh phúc.
"Hello Loneliness" giành quán quân.
Tôi đạt Á quân ba hạng mục Vũ công Xuất sắc Nhất Lứa tuổi 13-15,
và Wyeth thắng hạng mục Nam Lứa tuổi 16-19.
Đêm nay thật điên rồ,
và tôi hài lòng về mọi thứ.
Mọi người vẫn rất xúc động về "Hello Loneliness",
vì đây là lần cuối chúng tôi được nhảy cùng nhau
với Jordan, Lexie, có thể cả Alina nữa.
Chúng tôi thực sự rất hạnh phúc, mọi nỗ lực của chúng tôi đã được đền đáp.
Đó thực sự là một khoảnh khắc rất đặc biệt.
Nhất là với những anh chị năm cuối, rất nhiều trong số họ là bạn tôi.
bạn thân ấy, một người còn là mẹ tôi nữa…
Hai người mẹ, Jordan và Alina,
và họ sắp rời đi rồi thật là buồn.
Nhưng tôi cũng rất mong chờ,
về những điều họ sẽ trải qua trong tương lai.
Hôm nay tôi khóc quá nhiều. Tôi cực kỳ tự hào về cả nhóm,
tôi cũng rất ngạc nhiên khi được lọt vào Top 20.
Tôi không nghĩ mình sẽ vào được luôn.
Tôi rất tự hào về Wyeth, tôi cũng rất tự hào về Anessa
tôi cực kỳ tự hào về mọi người... Tôi sẽ nhớ ngày này lắm.
Mỗi khi tôi cảm thấy xuống tinh thần ở trung tâm,
đương nhiên tôi còn có nhảy,
nhưng, chính nguồn năng lượng của họ, đã thúc đẩy tôi. Tôi…
Ôi, tôi yêu mấy đứa này quá.
Tối nay con bé khóc dữ lắm.
Tôi bảo con bé là chúng luôn là một phần của cuộc đời tôi.
Tôi sẽ giữ liên lạc với chúng, khi nào chúng đi diễn ở đâu thì…
Con bé sẽ diễn ở New York. Thì tôi sẽ đến xem nó diễn.
Tôi sẽ luôn luôn là Mẹ D.
Rồi tôi sẽ thành Bà D. khi mà chúng có con và mang con tới thăm tôi.
Chúng ta thắng rồi.
Và họ nghĩ là cô là chuyên gia, thôi thế cũng được.
Xong rồi!
Chúng tôi thắng rồi. Tôi xin lỗi. Tôi vẫn đang hơi sốc.
Giờ thì guồng quay lại bắt đầu.
Chúng tôi phải bắt đầu mời biên đạo,
luyện cho lũ nhóc lên tầm mới, rồi tập bài mới.
Khá là hài hước, sau khi chúng tôi thắng,
sau khi "Hello Loneliness" thắng,
tôi nhắn tin cho Travis bảo là,
"Thực sự cảm ơn con về bài diễn."
Rồi tôi nói, "Năm sau sẽ là gì đây?" "Năm sau con định làm gì tiếp?"
Thế là nó gửi lại tôi…
một cái mặt, trông như này này,
xong có con dao cắm vào đầu nữa.
Nên thôi, tạm tha cho nó tối nay đã.
'Vì tôi không bao giờ nghỉ ngơi.
'Tôi luôn tự hỏi, "Tiếp theo là gì? Bắt đầu thôi!"
Áp lực…
Áp lực.
CÒN TIẾP...
NHÀ CỦA HALLIE'S HOUSTON ĐÃ TRỤ VỮNG QUA CƠN BÃO HARVEY.
CÔ ĐÃ TRỞ LẠI VIRGINIA BEACH,
THI ĐẤU HẠNG MỤC LỨA TUỔI 13-15 LẦN THỨ HAI.
TRINITY ĐANG HỌC LỚP 11
VÀ CHUẨN BỊ ĐI THI ĐẤU HẠNG MỤC LỨA TUỔI 16-19
LẦN ĐẦU TIÊN VÀO NĂM TỚI.
DO CHẤN THƯƠNG Ở LƯNG,
ANESSA KHÔNG THỂ THI ĐẤU Ở HẠNG MỤC LỨA TUỔI 16-19 CHO TỚI NĂM SAU.
CÔ DỰ ĐỊNH CHUYỂN VỀ LOS ANGELES SAU KHI TỐT NGHIỆP PHỔ THÔNG
JORDAN ĐANG HỌC COMMERCIAL DANCE TẠI ĐẠI HỌC PACE Ở NEW YORK
VÀ RẤT THÍCH CUỘC SỐNG Ở ĐÓ.
MORGAN ĐANG THI ĐẤU Ở HẠNG MỤC LỨA TUỔI 16-19
VÀ ĐÃ BẮT ĐẦU CHỌN TRƯỜNG ĐỂ HỌC SAU KHI TỐT NGHIỆP PHỔ THÔNG.
MẸ CÔ ĐÃ KHỎI BỆNH UNG THƯ.
WYETH ĐANG ĐI KHẮP ĐẤT NƯỚC HỖ TRỢ CÁC BIÊN ĐẠO NỔI TIẾNG
VỚI VAI TRÒ LÀ ĐƯƠNG KIM VÔ ĐỊCH HẠNG MỤC NAM VŨ CÔNG XUẤT SẮC NHẤT LỨA TUỔI 16-19
CẬU VỪA ĐƯỢC NHẬN VÀO TRƯỜNG DẠY NHẢY DANH GIÁ USC GLORYA KAUFMAN
VỚI HỌC BỔNG TOÀN PHẦN.
ANTHONY ĐANG HỌC LỚP 11
VÀ THI ĐẤU Ở HẠNG MỤC DÀNH CHO LỨA TUỔI 16-19 LẦN ĐẦU TIÊN.
CẬU KỲ VỌNG SẼ ĐẠT ĐƯỢC TOP BA NĂM NAY
DENISE TIẾP TỤC ĐIỀU HÀNH TRUNG TÂM, ĐI DẠY NHẢY KHẮP ĐẤT NƯỚC,
VÀ ĐÃ BẮT ĐẦU CHUẨN BỊ
MÀN DIỄN NHÓM MỚI CHO GIẢI ĐẤU QUỐC GIA CÙNG TRAVIS…
TRAVIS TIẾP TỤC BIÊN ĐẠO
CHO "SO YOU THINK YOU CAN DANCE" MÙA 15,
VÀ LƯU DIỄN VỚI CÔNG TY CỦA ANH, "SHAPING SOUND".
Phụ đề được dịch bởi: An Nguyen